**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-57486954
ティグレ戦争：病院を見つけるために3日間歩く
2021年6月16日23：34GMT
エチオピアの岩だらけの山岳地帯であるティグレの人々の生活は、戦争地帯の廃墟で飢饉に対処しているため、ボロボロになっている。
近隣のエリトリアからの支援を受けた政府軍は、11月以来、この地域の現在は追放されている与党であるティグレ人民解放戦線（TPLF）との戦いに関与しており、人道的危機を引き起こしている。
BBCのカルキダン・イベルタルが、アクセスが困難な地域を訪れた。
ティグレの首都メケレは落ち着いた雰囲気である。
多くの企業やオフィスが開いている。前の月と比較して、人々の動きが多く、兵士の視界が悪くなっている。
しかし、普通であるということは欺瞞的である。
メケレの主要病院であるアイダーは、紛争によって荒廃した村や町から来た患者で混雑している。
その中には、8か月以上前の紛争の開始以来状態が悪化した心臓病患者である13歳のゲティシュ・ソロモンがいる。
両親と5人の兄弟と一緒にハゲレ・セラムの町に住んでいたゲティシュは、地元の保健センターが戦闘で被害を受けたため、治療を受けるためにメケレまで約50 km（31マイル）移動することを余儀なくされた。
「病院と保健センターがあり、経済も良好であった。何かが必要な場合は、急いで行った」と、13歳の父親であるソロモン・テフェリーは言う。
ゲティシュは定期的に治療を必要とするため、彼を医療施設に連れて行く旅は必ずしも簡単ではない。
「（ある時は）道路が閉鎖されていたので、3日間歩かなければならなかった。それは彼に大きな影響を与えた」とソロモンは付け加える。
クリニックは軍のキャンプに変わった
ハゲレ・セラムの近くの村にあるアレッサ保健所を訪れた。クリニックはまだ運営されておらず、住民は兵士がかつてそれをキャンプとして使用したと言っている。
現在、援助労働者はそこに拠点を置いており、何百人もの人々（主に女性と子供）が食料を求め集まっている。
彼らの多くは紛争の最盛期に家を捨て、近くの山に隠れていた。紛争が始まって以来、約170万人がティグレで避難を余儀なくされている。
地元の人々と人道支援者の両方が、食糧が不足していると言う。そして、配布されている援助は十分ではない。
先週、国連人道責任者のマーク・ロウコックは、ティグレで飢饉が起こったと述べた。彼は今週初めの国連安全保障理事会の非公開会合で繰り返し述べた。
ロウコックは、準備された発言の漏えいしたコピーの中で、次のように述べている。
「ティグレ政権は飢餓による死亡を報告した。」
エチオピア政府は飢饉があることを否定している。地域全体で秩序が回復し、人道的アクセスが拡大しているとのことである。
司祭が殺された
紛争は、取り乱したり迫害されたりするための安全な避難所として長い間見られてきた史跡や宗教施設も免れなかった。
私はティグレ東部の山頂の村フレダシュにある正教会を訪れた。
その司祭、アブラ、32歳はクリスマスの朝に撃たれた。
彼の父、テケレハイマノット・ゲブレアレガウィは、教会の門を開く途中でエリトリアの兵士に殺されたと語った。
テケレハイマノットは、教会に行くのが苦痛だったので、教会に行くのをやめたと言った。
正教会の事務所から入手した文書によると、紛争が始まって以来、少なくとも100人の宗教関係者（司祭、執事、聖歌隊員）が殺害された。
エリトリアとの国境に近いアディグラトの町では、カトリック教会の敷地が砲撃され、学校の図書館と葬儀場が損傷した。
「過去7か月は私たちにとって悪夢であった。コミュニティは、あらゆる軍隊によって単に圧倒された」と地元の司教であるアブネ・テセファセラシエは言う。
「廃墟はすぐに再建されるだろうが、人間の精神、人間の心、家族の構造、コミュニティ、社会、そして長年の価値観、これらすべてが押しつぶされている。」
**********************************************
仮訳終わり