**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-57397901
ティグレ紛争: 「私たちは食べ物がなく、死に直面している」
2021 年 6 月 8 日 15hGMT
エチオピアのティグレ地域のある地区の人々は、BBC に、飢餓の危機に瀕していると語った。
カフタ・フメラの男性は、「私たちには食べるものが何もない」と言い、彼らの作物や家畜は7か月の戦争中に略奪されたと語った。
彼は、彼らが政府軍と戦っている民兵によって援助を求めることを妨げられていると付け加えた。
この証言は、国連の最高責任者であるアントニオ・グテーレスが、ティグレの一部が飢の危機に瀕していると警告したときに行われた。
11 月にエチオピア政府とティグレの反政府勢力との間で紛争が勃発し、200 万人近くの人々が、すでに食料不足であったティグレの自宅から避難を余儀なくされた。
エチオピア当局は、現在、地域全体で秩序が回復し、人道支援のアクセスが拡大していると主張している。
しかし先週、国連はエチオピアで1984年に壊滅的な飢餓が繰り返されると警告し、ティグレでの即時停戦を求めた。
条件はどのようなものであるか？
BBCティグレ サービスから電話で連絡を受けた、スーダンとエリトリアの国境に近いティグレの西の孤立した地区、カフタ・フメラに住む人々によると、悲惨で恐ろしい。
2020 年 11 月以来、西部のティグレ地域は、アムハラの近隣地域からの親政府軍と民兵によって占領されている。
「私たちは民間人である。作物や牛は武装した男に奪われた」と、60 代の 1 人の農民は語った。
「彼らは私から約 30 頭の牛と牛を取り上げた。中には 100 ～ 200 頭の牛を失った人もいる。」
40 代の別の農民は BBC に、「私たちは何とか隠した作物の残りを食べていたが、今は何もない。
「誰も私たちを助けてくれなかった。ほとんどの人が死に瀕している。私たちの目は飢餓に影響され、状況は危険である。
「死が私たちのドアをノックしている。私たち一人一人の顔に飢えが見られる。」
住民は、援助物資を運ぶ車が通り過ぎるのを見たと言ったが、誰も彼らの窮状について尋ねようとはしなかった。
住民はなぜ逃げないのか？
彼らは閉じ込められているからである。
年配の農夫によると、人々は食料や人道支援物資を求めて、シャイアやシェラロなど、地区から東に約200km (125マイル) 離れたところにある町を旅しようとしているという。
しかし、輸送手段を手に入れるのは困難であり、車両を持っている人々は民兵によってその地域を離れることができなかった。
「救援物資のある場所に行こうとすると、すべての道が封鎖される」と彼は言い、徒歩で逃げようとした人々は賄賂を支払うよう求められていると付け加えた。
「たとえアムハラの民兵が私たちを見つけた場合、私たちが歩いてみたとしても、1 人あたり 4,000 から5,000 ブル [90 ドルから 115 ドル] の支払いを強制される。」
若い農夫は、人々が茂みで民兵と顔を合わせれば殺されるのではないかと恐れていると付け加えた。
「救援物資のあるところに行こうとしたら、森の中で殺される」と彼は言った。
反響はどうであったか？
紛争の直後にこの地域を担当する地方行政官が BBC に、連邦政府からの援助はなく、近隣のアムハラへの支援は限定的であると語った。
事務総長グテーレスは、資金が増額され、人道支援へのアクセスが改善されない限り、状況は「悪化し続ける」と警告した。
政府は、国際的な人道支援活動家がティグレのほとんどの場所に立ち入ることが許可されていると述べている。
紛争が始まってから数か月が経過しても、多くの重要なサービスが完全に復旧していない。数十の医療センターや病院が破壊または略奪されている。
なぜ戦争があるのか？
エチオピア政府がこの地域の当時の与党であるティグレ人民解放戦線 (TPLF) を追放するための攻撃を開始したときに、それは噴火した。
党は、国の民族に基づいた連邦制度への政治的変化をめぐり、首相アビィ・アハメドと大規模な衝突を起こした。
ノーベル平和賞受賞者のアビィは、紛争は 11 月末に終わったと宣言したが、戦闘は続いている。
数千人が死亡し、約 170 万人が家を追われた。何万人もの人々が隣国スーダンに避難している。
この紛争には、政府と戦っている隣国エリトリアからの軍隊も含まれている。
すべての側が、数多くの人権侵害で非難されてきた。
**********************************************
仮訳終わり