**********************************************
https://www.bbc.com/news/technology-57399628
Web サイトは大規模な破損の後、再び機能し始めた
ジェーン・ウェイクフィールド
技術記者
2021 年 6 月 8 日 13hGMT
大規模なサービス停止により、Amazon、Reddit、Twitch など、多くの有名な Web サイトが影響を受けた。
英国政府のウェブサイト gov.uk も停止し、Financial Times、Guardian、New York Times も同様である。
多くの Web サイトを支えているクラウド コンピューティング プロバイダーの Fastly は、問題の背後にあると述べている。
同社は、修正中のグローバル コンテンツ配信ネットワーク (CDN) に問題があったと述べた。
声明の中で、「世界中のPOPs（ポイントオブプレゼンス）全体で混乱を引き起こしたサービス構成を特定し、その構成を無効にした」と述べた。
POP を使用すると、エンド・ユーザーに近いグローバル分散サーバーからコンテンツを送信できる。
「私たちのグローバル ネットワークはオンラインに戻る。」
問題は BST の 11:00 頃に始まり、1 時間続いた。影響を受けた他の Web サイトには、CNN やストリーミング サイトの Twitch や Hulu が含まれていた。このサービス停止により、Twitter の絵文字など、他のサービスの一部も機能しなくなった。
約 1 時間のダウンタイムの後、Web サイトも復元され始めた。
これは、Web サイトの読み込み時間を短縮し、サービス拒否攻撃から保護し、トラフィックがピークに達したときに Web サイトを支援するように設計されている。
現在、問題は局所化されているように見える。つまり、ヨーロッパとアメリカの特定の場所が影響を受けている。
オフラインになった他の Web サイトには、
ペイパル
Shopify
BBC.com
HBOマックス
ビメオ
少数のプロバイダー
同様の問題は、過去にアマゾン ウェブ サービスと Cloudflare にも影響を及ぼした。他の 2 つの巨大なクラウドコンピューティング企業である。
テクノロジー サイトの The Verge は Google ドキュメントを使ってニュースを公開したが、書き込みできる人を制限することを忘れており、一連の面白い編集やツイートにつながった。
ハッシュタグ「InternetOutage」はすぐにソーシャル メディアのトレンドになり、壊れた Web サイトが次々と発見されるようになった。
この混乱により、多くのインターネット インフラストラクチャを数社の手に委ねることの賢明さに疑問を抱く人もいる。
セキュリティ会社ESETのサイバースペシャリストであるジェイク・ムーアは、「これは、これらの巨大なホスティング会社の重要性、そしてそれらが表すものを浮き彫りにしている」と語った。
Chartered Institute for IT である BCS のソフトウェア テストの専門家であるアダム・スミスは、コンテンツ配信ネットワークの停止は、「インターネット・サービスの配信に関与する複雑で結合されたコンポーネントの成長するエコシステムを強調している」と述べている。
「このため、同時に複数のサイトやサービスに障害が発生するケースが増えている。」
Dell Technologies のシニア ディレクタであるステフェン・ジルデルデイルは、このような機能停止は時折発生することは間違いないが、まれで短期間であると述べた。
「クラウド・プロバイダーは、ユーザーがデータの複製されたコピーに安全にアクセスできるように、そのようなイベントの冗長性を構築する。
「ほとんどの場合、サービスが影響を受けるのは短期間であり、データは簡単に取得できる。これは、懸念の原因となるどころか、非常に迅速に回復できるネットワークの回復力を示している。」
1 時間のダウンタイムでさえ、企業に最大 25万ドル (176,000 ポンド) の損害が発生する可能性があると推定されており、一部の弁護士は補償請求が発生する可能性があると考えている。
ノッティンガム・ロースクール教授レベッカ・パリーは、「サービスの損失に対する責任は、有償のクラウド サービスの顧客とのサービス・レベル契約によってカバーされる可能性があるが、契約は通常、すべての損失をカバーするものではない」と述べている。
**********************************************
仮訳終わり