**********************************************
https://edition.cnn.com/2021/06/27/world/meanwhile-in-america-june-28-intl/index.html
「冷戦」は本当に中国と米国の間で発生しているのか？
スティーブン・コリンソンによる分析
更新0024GMT（0824 HKT）2021年6月28日
この物語は、CNNの「一方、アメリカで」の6月28日版から抜粋されたもので、世界中の読者のための米国の政治についての毎日の電子メールである。過去の版を読んで購読するには、ここをクリックしてください。
（CNN）新世代の米国の冷戦戦士は、いくつかの強力な検証を受けた。
国務長官アントニー・ブリンケンがパリでのニューヨークタイムズのインタビューで中国について語ったとき、彼はバイデン政権の外交政策についてこれまでで最も明白な洞察の1つを提供した。ブリンケンは、中国が影響力を増すにつれて、フランスと米国は自由な世界秩序を擁護する必要性について「同じページにいる」と述べた。代替案は、「本質的に非常に違法」である世界秩序や中国主導の世界秩序ではないだろうと彼は警告した。
3月にアラスカで行われた騒ぎの会談で中国に厳しい米国のメッセージを伝えたブリンケンは、西側の非自由主義的傾向だけでなく、民主主義が脅威にさらされているという大統領ジョー・バイデンの最近の警告の骨格に、口語的な肉をつけていた。
米国と中国の間の新しい冷戦の概念は、ワシントンの常識に固まりつつある。しかし、批判の1つは、元のバージョンが西側の資本家とソビエト圏の共産主義者の間のイデオロギーの衝突であったということである。米国と中国は、権力の上昇と衰退の間のより古典的な決闘に閉じ込められているが、ブリンケンは確かにイデオロギー的な要素を見ているようである。
中国共産党の100周年記念式典を間もなく主導する中国国家主席習近平は、世界の舞台で中国に対してはるかに厳しい立場を採用した。北京は太平洋とそれ以降でその力を曲げており、香港での出来事はその領土内の行進で中国の弾圧を示している。
しかし、北京が民主主義との世界的な戦いに興味を持っている（またはできる）かどうかは別の問題である。習近平のポピュリストナショナリズムの使用は、主に独裁的な与党への支持を維持することを目的としているか、それとも世界的に野心的な中国の外交政策の真の表現か？
いずれにせよ、ワシントンでの政策立案と、経済学からインフラストラクチャー、そして社会的セーフティネットを改善する防衛からの初期の米国の政治キャンペーンは、中国との避けられない対立のレンズを通してますます策定されている。ここから、少なくとも、冷戦のアナロジーがマークを外していると主張するのはますます難しくなっている。
「これらの時代に役立つ唯一のものは、優しさと共感である」
アメリカの災害はしばしば世界的な悲劇に変わる。
大量の死傷者事故の人的衝撃波が世界中に響き渡るのは、移民に基づいて構築された国の性質です。たとえば2001年9月11日、93カ国からの犠牲者はに亡くなった。フロリダでも同じ話である。マンションが崩壊し、眠っている住人が瓦礫の山の下に埋もれた。世界中で育まれ、共有スペースで織り合わされていた命が失われた。9人が死亡していることが確認されていますが、150人以上がまだ解明されていないため、救助隊員は犠牲者が急増することを恐れている。
行方不明者の中には、フロリダのヒスパニック文化と西半球の他の地域への玄関口としての役割を反映した南アメリカからの多くの人々がいる。彼らには、悲劇的なひねりを加えて、Covid-19ワクチン接種のために米国に旅行したパラグアイのファーストレディ、シルヴァーナ・ロペス・モレイラの親族が含まれている。マイアミにあるアルゼンチン領事館は、マンションの崩壊で9人の国民が行方不明になったと述べた。コロンビア、ウルグアイ、ベネズエラは、行方不明の国民をまだ明らかにしようとしていると述べた。前チリ大統領ミシェル・バチェレの父親の親戚も行方不明者の一人である。
イスラエルは、被災地の地図を作成し、フロリダのユダヤ人コミュニティが犠牲者と生存者を特定するのを支援するために代表団を派遣した。災害の数日後でも、生存者が押しつぶされた石積みの山から生き残って連れ出されることを望んでいる親戚として、1つの地元のシナゴーグに関連する少なくとも20人が行方不明になっていると考えられている。「現実を奪うことはできないので、この時代に役立つ唯一のことは、優しさと共感と一体感です」と、ラビ・ショロム・リップスカーはCNNのウルフ・ブリッツァーに語った。
一方、カナダは少なくとも4人の市民が行方不明であると考えている。多くのカナダ人がフロリダに財産を所有しており、厳しい北の冬を逃れるために毎年何千もの「スノーバーズ」が南に飛んでいる。しかし、今年はCovid-19の国境閉鎖により、脱出が中断された。
マイク・グラベルを偲んで
91歳で亡くなったアラスカ出身の元米国上院議員であるマイク・グラベルは、豊かな政治的キャリアを持っていた。一つのハイライトは、新聞がそれらを出版することを禁止された後、ペンタゴンペーパーズ（ベトナム戦争のひどい秘密の歴史）を議会の記録に読むという彼の決定であった。しかし、アメリカの政治史への彼の最もユニークな貢献は、これまでで最も奇妙なキャンペーン広告のいくつかだったかもしれない。
政治の荒野で何年も過ごした後、2008年に大統領選挙の一環としてリリースされたある広告では、砂利が1分以上カメラを無表情に見つめ、その後池に岩を投げて遠くに歩いていく。 アラスカは後に、その場所は比喩であり、人々は池の波紋を1人の候補者が行うことができる変化のアナロジーとして見ることになっていると説明した。どんなに奇妙なことでも、広告はグラベルの注目を集めるために機能した。しばらくの間、彼は深夜のテレビコメディ番組のフィクスチャーであった。それでも、彼はアイオワ州の党員集会で0％を示し、勝者のバラク・オバマからは見えなかった。
**********************************************
仮訳終わり