**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-57580691
エチオピアのティグレ危機：空爆後に報告された大規模な死傷者
2021年6月23日。18hGMT
伝えられるところによると、エチオピアの空軍がティグレ北部の市場を爆撃し、数十人が死亡または負傷した。
目撃者は、火曜日にエチオピア空軍が地域の首都メケレから25 km（15マイル）離れたトゴガの町を襲ったとBBCに語った。
エチオピア軍は、「テロリスト」を無力化するために攻撃を実施したとして、民間人を標的にすることを否定した。
ティグレの反乱軍は最近進化したと言われている。
しかし、これはエチオピア政府によって否定されている。
ほぼ8か月前に紛争が勃発した後、数千人が殺され、数百万人が避難した。
その攻撃で何が起こったか？
メケレの主要なエイダー病院の医師はBBCに、少なくとも60人が死亡し、40人以上が負傷したと語った。
その数はさらに増える恐れがある。
医師たちは、空爆で負傷した2歳の子供を含む数十人を治療していると述べている。
医療関係者はロイター通信に対し、エチオピア軍は、取り残された他の人々を助けるために攻撃現場に到達することを阻止したと語った。
16歳の少年は、エイダー病院のBBCに、手に破片が当たったことと、数人が地面に投げ出されたのを見たと語った。彼は空爆が彼が知っていた人を殺したと言った。
エチオピアの軍隊は、攻撃は軍事目標を対象にしていると述べた。
「私たちは市場で空爆を行ったことがない。これはどうして可能であるか？軍はその目標を正確に打つことができる。私たちは特定の目標に対してのみ空爆を行った」と報道官は言った。
紛争の背景は何か？
エチオピア政府は、近隣のエリトリアからの軍隊の支援を受けて、昨年11月に攻撃を開始し、この地域の当時の与党であるティグレ人民解放戦線（TPLF）を追放した。月末までに、それは勝利を宣言した。
TPLFは、ティグレの連邦軍事基地の占領が侵略のきっかけとなったものの、彼の政治改革をめぐって首相アビィ・アハメドと大規模な脱落を経験していた。
TPLFはその後、この地域の他のグループと力を合わせて、ティグレ防衛軍（TDF）の反政府勢力グループを結成した。
アビィは、2回延期された国政選挙で投票した後、月曜日にBBCに語り、近隣のエリトリアの軍隊と協力して彼らを去らせると述べたが、「彼らを追い出す」ことはしないと述べた。
彼らは、虐殺、集団レイプ、人道援助の阻止を行ったとして非難されているエリトリアは否定した。
**********************************************
仮訳終わり
不可侵条約を破り1945年8月満洲に攻め込んだソ連軍による日本人開拓団に対する強奪、虐殺、集団レイプについて、ロシアは謝罪していませんね。