**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-57583363
HMSディフェンダー：ロシアのジェット機と船がイギリスの軍艦に影を落とす
2021年6月23日 18hGMT
20機以上のロシアの航空機と2隻の沿岸警備隊の船が、クリミア半島の近くを航行するイギリスの軍艦に影を落とした。
モスクワの国防省は、巡視船がクリミア半島の海岸から約12マイル（19 km）沖を航行しているときに、HMSディフェンダーの進路に警告射撃とジェット機が爆弾を投下したと述べた。
英国政府はこの事件に関するロシアの説明を拒否し、警告射撃が行われたことを否定した。
軍艦のBBC特派員は、ロシア軍から嫌がらせを受けたと述べた。
BBCの防衛特派員ジョナサン・ビールがジョージアに向けて航海した黒海のHMSディフェンダーの甲板から報告書を提出したとき、航空機鎌が頭上で聞こえた。彼は、軍艦の乗組員が起こりうる対立に備えたとき、無線で敵対的な警告を述べた。
事件が起こる前に船に招待されていた我々特派員は、頭上に20機以上の航空機と、時にはわずか100m（328フィート）離れた2隻のロシア沿岸警備隊の船を見た。
これは、対立を否定した英国首相官邸と国防省の両方の声明と対立している。
HMS ディフェンダーは、ウクライナ南部のオデッサからジョージアまで航海していた。そこにたどり着くために、それは国際的に認められていない動きでロシアが2014年にウクライナから併合したクリミア半島の南を通過した。
モスクワは半島とその海域がロシアの領土であると主張しているが、英国はHMSディフェンダーが一般的に使用され国際的に認められた輸送ルートでウクライナの海域を通過していたと述べている。
ある筋は、BBCの外交特派員ジェームズ・ランデールに、ディフェンダーは戦いを選ぶためではなく、公海での航行の自由に対する権利を主張するためにそこにいたと語った。
ロシア国防省は、海軍艦艇の海域への「危険な行動」は国連海洋法の「重大な違反」であると述べ、乗組員の調査を求めた。
英国のロシア大使館からのその後のツイートによると、「HMSディフェンダー(防衛者)はHMSプロヴェケーター(挑発者)になり、ロシアの国境に違反した。正確には「通常の」通行ではない。そうでしょう？」
しかし、英国政府の報道官は、ロシアが黒海で「砲撃演習」を行っていると主張して、敵対行為の概念を軽視した。
英国国防大臣のベン・ウォレスは、「いつものように、ロシアの船は（船の）通路を妨害し、艦は、より広い近くでの訓練演習に気づいた」と付け加えた。
英国大使はモスクワでロシア外務省に召喚され、水曜日の午後に当局者と会談した。
++++++++++++++++++++++++++++++
HMSディフェンダー搭乗
ジョナサン・ビール、防衛特派員
私は黒海上の軍艦に乗っている。
彼らがロシア占領下のクリミア半島の南端に近づいたとき、乗組員はすでに行動待機所にいた。イギリス海軍駆逐艦に搭載された兵器システムはすでに駆動可能であった。
これは、ロシアを指摘するための意図的な動きとなるだろう。HMSディフェンダーは、クリミアの領海から12マイル（19 km）の範囲内で航海する予定であった。船長は、国際的に認められた航路を安全に通過することだけを求めていると主張した。
イギリス海軍の軍艦に影を落としていた2隻のロシア沿岸警備隊の船が、進路を変更するように強制しようとしました。ある段階で、ロシアの船の1つが約100mに接近した。
ますます敵対的な警告がラジオを介して出された。「コースを変えなければ発砲する」と言ったものを含む。遠くで発砲する音が聞こえたが、範囲外であると考えられていた。
HMSディフェンダーが航路を航行したとき、ロシアのジェット機がやってきた。船長のヴィンセント・オーウェンは、船が近くで20機以上の軍用機を確認したと述べた。司令官オーウェンは、彼の任務は自信を持っているが対立的ではないと述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
ロシアは、事件はクリミア半島南部のフィオレント岬近くの黒海で現地時間の正午（09:00 GMT）の直後に起こったと述べた。
ロシア軍によると、HMSディフェンダーは進路を変更するように言われ、従わなかったため、ロシアの国境巡視船はいくつかの警告射撃を行った。約10分後、軍用機がディフェンダーの進路に警告爆弾を投下した。
この事件は、2020年11月にロシアが日本海の海域に2km移動したとして米国の軍艦を非難した同様の事件を彷彿とさせる。
ロシアの国防省は、USSジョン・S・マケインが軍艦を追い払う前に領海を航行し続けると体当たりするだろうと警告したと述べた。しかし、米海軍は、これらの主張は誤りであり、その船はその地域から「追放」されていないと述べた。
HMSディフェンダーは、英国の空母打撃群の一部である45型駆逐艦である。イギリス海軍のウェブサイトによると、黒海で任務を遂行している。
ウクライナの英国大使館によると、軍艦は今週初めにウクライナ南部のオデッサ港にあった。英国とウクライナは、共同で軍艦を建造し、2つの海軍基地を建設する協定に署名したと述べた。
**********************************************
仮訳おわり
BBC記事から
