**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-57564560
デルタ+株：科学者は、Covid-19変異株のリスクを伝えるには早すぎると言言う
スーティク・ビスワス、インド特派員
2021年6月23日。12hGMT
インドは、ヨーロッパで最初に特定されたコロナウイルスの新しい亜種を「懸念の変種」として分類したが、それが重大な脅威をもたらすかどうかを判断するには時期尚早である。
インドの保健省によると、いわゆるδ+変異体（AY.1としても知られている）ウイルスは、より容易に広がり、肺細胞により容易に結合し、モノクローナル抗体療法、中和する抗体の強力な静脈内注入に潜在的に耐性があることが研究によって示された。
この亜種は、昨年インドで最初に特定され、今年の夏にインドで致命的な第2の感染の波を引き起こしたと考えられている既存の懸念の亜種であるデルタ株に関連している。
保健省によると、4月にインドで最初に発見されたデルタ+変異株は、マハラシュトラ州、ケララ州、マディヤプラデーシュ州の3つの州の6つの地区から約40のサンプルで検出された。これらのサンプルのうち少なくとも16は、パンデミックの被害が最も大きかった州の1つであるマハラシュトラ州で発見された。
デルタ+株は、米国、英国、ポルトガル、スイス、日本、ポーランド、ネパール、ロシア、中国の9か国でも発見されているが、現在80か国に広がっている元の伝染性の高いデルタ株とは異なる。
ウイルスは常に変異しており、ほとんどの変更は重要ではない。ウイルスに害を及ぼすものさえある。しかし、他の人は病気をより感染性または脅威にすることができるそしてこれらの突然変異は支配する傾向がある。
突然変異は、感染の容易さ、より重篤な病気、抗体による中和の低下、または治療とワクチンの効果低減などの基準の少なくとも一つを満たす証拠を示したときに「注目すべき変異株(VOI)」から「懸念される変異株(VOC)」にクラスを上げる。
しかし、主要なウイルス学者は、懸念の変異株としてのデルタ+株の表示に疑問を呈しており、他の変異株と比較して、その変異株がより感染性が高い、またはより重篤な疾患につながることを証明するデータはまだないと述べている。
「懸念の異形を裏付けるデータはまだない」と、ウイルス学者であり、ロンドン王立学会のフェローに選出された最初のインド人女性であるガガンディープ・カンは述べた。
「それが本当に『懸念される変異株』であるかどうかを検討するためには、生物学的および臨床的情報が必要である。」
これは、インドが、利用可能なワクチンによって生成された抗体によって変異体が中和されるか、コロナウイルスの別の変異体による感染によって中和されるかを判断するために、より多くのデータを必要とすることを意味する。
また、伝染性の増加、診断の失敗（変異体を検出しない定期検査）、および変異体がより重篤な疾患を引き起こしているかどうかについての広範なデータが必要である。
「この状態と変異に病気の数百人の患者を研究し、彼らが先祖の変異よりも大きな病気のリスクが高いかどうかを調べる必要がある」とカンは述べた。
デルタ+変異株には、コロナウイルス・スパイクにK417Nと呼ばれる追加の変異が含まれている。これは、南アフリカとブラジルでそれぞれ最初に見つかったベータ変異株とガンマ変異株で見つかった（ベータは、南アフリカの最初の感染波での入院と死亡の増加に関連していた。ガンマは非常に伝染性であると推定された）。
ルイジアナ州立大学のウイルス学者であるジェレミー・カミルによると、グローバルなオープンシェアリングデータベースであるGISAIDで共有されたデルタ+株の166の例があっても、「これが元のデルタよりも危険であると信じる理由はあまりない」。シュリーブポートの健康科学センター。
「デルタ+株株は、パンデミックの初期に以前に感染した人々、またはワクチン免疫が弱いか不完全な人々の間で感染し、広がるのにわずかな利点があるかもしれない」とカミルは私に言った。
「私は落ち着きを保つ。インドや世界の他の誰もが、リスクをいわゆるデルタ+株と区別するのに十分なデータを発表または蓄積しておらず、元のデルタ変異株よりも危険または懸念しているとは思わない。」
ゲノム配列決定に関与する28のインド研究所の1つであるデリーに本拠を置くCSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology（IGIB）の所長であるアヌラグ・アガルワルは、「デルタ変異株のすべての系統は懸念される変異株である」と述べた。デルタ+株をそのようにラベル付けすることは珍しいことではない。
「現時点では、デルタ+株が公衆衛生上の懸念やパニックを引き起こしていることを示す指標はない。まだ心配事は見られません。注意深く追跡し、すべての公衆衛生対策を強化している」と彼は語った。
カミルは、インドの政府は「デルタの変種の場合のように、後で不意を突かれたように見えるよりも、今はむしろ過剰反応したい」と述べた。
ほとんどの科学者は、インドが4月と5月にインドでCovid感染の大規模な2回目の急増を引き起こした変異株に十分なサンプルのシーケンスにへまをしたと言う。
「私はあまり心配していない。しかし、変種に目を光らせておくのは意味あることだ。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
