**********************************************
https://www.france24.com/en/live-news/20210508-ethiopian-orthodox-leader-denounces-tigray-carnage
エチオピア正教会の指導者がティグレの「大虐殺」を非難
発行日：2021年8月5日 9時16分
エチオピアの正教会の長は、そこでの戦争についての彼の最初の公のコメントで、政府は国の北部ティグレ地域を「破壊」したい考えていると非難した。
ティグレ出身のアブネ・マティアスの声明は、友人がエチオピアから持ち出したビデオ録画に登場し、その指導者は彼の以前の発言の試みは「抑圧され検閲された」と主張した。
これは、ティグレのかつて支配的な与党であるティグレ人民解放戦線（TPLF）に忠実な軍隊に対して、首相アビィ・アハメドの軍隊を戦わせた、この6か月の戦争の著名なエチオピア人からのまれな世論の批判を表している。
「彼らはティグレを破壊するために昼夜を問わず働いている。ティグレ人を破壊することに関しては休むことはない」とアムハラ語で話すアブネ・マティアスは14分のビデオで述べた。
「ティグレのすべての地域で殺害がある。彼らは地表からティグレ人を一掃することを意味する。」
2019年ノーベル平和賞を受賞したアビィは、TPLFが軍のキャンプへの攻撃を組織化したと非難した後、11月初旬に軍隊をティグレに派遣した。
彼は、軍が民間人ではなくTPLF指導部を標的にしていることを強調した。
しかし、虐殺や残忍な集団レイプを含む民間人への無数の攻撃が記録されており、多くの目撃者や生存者が、アビィを支援している近隣のエリトリアからのエチオピアの兵士や軍隊を非難している。
ビデオ録画の中で、アブネ・マティアスは、その暴力を「大虐殺、特に無実の人々の殺害」と表現した。
彼は、ティグレの有名な正教会の修道院への被害と、ティグレの町デンゴラットを含む教会の敷地内で行われた虐殺を嘆いた。
AFPが2月にデンゴラットを訪問したとき、司祭たちは正教会の指導者が暴力についてコメントしなかったことに失望したと述べたが、アブネ・マティアスと他の人々は彼らの安全を恐れていると推測した。
正教会はエチオピアで最大であり、国の1億1000万人の40パーセント以上を占めている。
アブネ・マティアスの友人であり、米国を拠点とするグループ化『Bridges of Hope International』のディレクターであるデニス・ワドリーは、4月26日にエチオピアへの旅行中にビデオを録画したとAFPに語った。
「総主教は、私が国を出て、米国に戻るまで、それを公開しないように私に頼んだ」とワドリーは言った。
正統派の関係者は、AFPへの録音の信憑性を確認した。
アブネ・マティアスは、以前にメディアのインタビューを含めて何度も戦争に反対して発言しようとしたが、政府によって禁止されていたと述べた。
「私は声を上げ、彼らはそれを抑制した。私は再び声を上げ、彼らはそれを抑制した。今まで私はメディアを通して私のメッセージを表示する機会がなかった」と彼は言った。
アビィは11月下旬に軍が地方の首都メケレに入ったときに勝利を宣言したが、この地域では戦闘が続いている。
戦争が長引くにつれて、世界の指導者たちは、先月米国務長官のアントニー・ブリンケンが差し迫った人道的「災害」と呼んだことについてますます懸念を抱いている。
アブネ・マティアスは、ティグレでの飢餓の高まりと、今年は農民が植えることができない可能性について心配していると語った。
彼は、より多くの援助を提供し、戦いに終止符を打つために外部の介入を求めた。
「私は国際政府にこれをすぐに止める方法を見つけようと呼びかける」と彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり
AfP記事から
