**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59921355
エチオピアのティグレ紛争：キャンプでの空爆で数十人が死亡、援助スタッフは言う
2022年1月8日14hGMT
エチオピア北部の避難民キャンプでの空爆た56人が死亡し、さらに数十人が負傷したと援助労働者は述べた。
ソーシャルメディア上の画像は、エチオピアのティグレ地域にあるデデビットの町の学校で攻撃後に治療を受けている人々を示していると言われている。
攻撃の独立した確認はなかった。
政府軍は、数千人の命を奪った戦争で1年以上ティグレで反政府勢力と戦ってきた。
エチオピア軍と反乱同盟軍（ティグレ人が率いる）との地上での衝突は一時的に止まったが、反乱軍の陣地に対する空爆は続いた。
土曜日に、援助労働者は、死傷者の数が地方自治体によって確認されたとロイター通信に話した。
匿名の援助労働者はまた、多くの子供たちを含む病院で負傷した人々の写真を提供した。
学校がどのように、またはなぜ打撃を受けたのかは不明である。エチオピア政府は以前、民間人を標的にすることを否定した。
金曜日に、政府は、反政府勢力のティグレ人民解放戦線（TPLF）の指導者を含む、いくつかの著名な反対派の人物の釈放を発表した。
首相アビィ・アハメドは、この動きは国民の和解を達成し、「統一」を促進することを目的としていると述べた。
ティグレ紛争は、アビィがその地域の地域軍に対する軍事攻撃を命じた後、2020年11月に勃発した。彼はそこに政府軍を収容する軍事基地への攻撃に応えてそうしたと言った。
エスカレーションは、アビィの政府とTPLFの指導者との間の数ヶ月にわたる争いの後に起こった。
多くの人々が紛争で避難を余儀なくされており、国連はこの地域が医薬品を含む人道支援を緊急に必要としていると警告している。
**********************************************
仮訳終わり