**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59919539
ティグレ紛争：エチオピアはクリスマス恩赦で反政府勢力の指導者を解放する
2022年1月8日05hGMT
エチオピア政府は、国が正教会のクリスマスを迎え、いくつかの著名な反対派の人物を解放すると述べた。
金曜日のスピーチで、首相アビィ・アハメドは、政府は国民の和解を達成し、「統一」を促進するための動きをしていると述べた。
反政府勢力のティグレ人民解放戦線（TPLF）の指導者は、恩赦で赦免された者の一人となるだろう。
政府軍は、数千人の命を奪った戦争で1年以上反政府勢力と戦ってきた。
意外な恩赦は、15か月にわたる紛争の落ち着きのなかで起こった。この紛争では、最近、政府軍が主導権を取り戻し、反政府勢力が支配するいくつかの町を占領した。
政府の通信サービスは、新しい恩赦を発表し、声明の中で「永続的な団結の鍵は対話である。エチオピアはこの目的のためにあらゆる犠牲を払うだろう」と述べた。
「その目的は、平和的で非暴力的な方法でエチオピアの問題に対する永続的な解決策への道を開くことである。特に包括的な国内対話を成功させることを目的としている」と声明は付け加えた。
しかし、TPLFの反政府勢力とのさらなる交渉については言及されていなかった。彼らは先月、政府が政治犯を釈放し、この地域への食糧と医薬品を遮断したティグレの7か月の包囲を終わらせれば交渉に入る準備ができていると述べた。
国営メディアによると、恩赦の下で釈放された著名なTPLFの人物の中には、党の創設メンバーであるシバト・ネガと、ティグレ地域の元大統領であるアベイ・ウェルドゥがいる。
ジャーナリストのエスケンデル・ネガや野党党首のジャワル・モハンメドなど、他のいくつかの民族グループの主要人物も発表されている。
恩赦は、アフリカで2番目に人口の多い国を不安定化させた紛争を終わらせるための交渉を一貫して推進してきた米国の特別特使ジェフリー・フェルトマンによる国への訪問と同時に起こった。
今週初めに今月末までに辞任すると発表したフェルトマンは、米国務省当局者が木曜日にアディスアベバで政府当局者と「建設的で実質的な議論」と呼んだものを開催した。
首都アディスアベバから300km（186マイル）以内に進んだTPLF軍は、政府軍からの復活後、ここ数週間で撤退を余儀なくされた。
ティグレ紛争は、アビィがその地域の地域軍に対する軍事攻撃を命じた後、2020年11月に勃発した。彼はそこに政府軍を収容する軍事基地への攻撃に応えてそうしたと言った。
エスカレーションは、アビィの政府とTPLFの指導者との間の数ヶ月にわたる争いの後に起こった。
**********************************************
仮訳終わり