**********************************************
https://edition.cnn.com/2021/11/03/africa/ethiopia-tigray-un-ehrc-investigation-intl/index.html
エチオピアが非常事態を発表し、国連がティグレ紛争で行われた残虐行為を非難
エリザ・マッキントッシュ、CNN
更新2021年11月3日11:38 GMT（19:38 HKT）
（CNN） 国連は、エチオピア政府が全国的な非常事態を発表し、市民に首都に向かうティグレ軍の前進に対抗する武装を呼びかけた翌日の水曜日に、エチオピア北部のティグレ地域での紛争に関する共同調査で明らかになった残虐行為を非難した。
昨年、ティグレ人民解放戦線（TPLF）とエチオピア政府の間で戦闘が勃発して以来、封鎖されたティグレ地域への人権調査は一度も許可されなかった。あるグループの足元での敵対行為と人権侵害の責任を負わすことはできなかった。
代わりに、エリトリアと政府と同盟を結んだエチオピアのアムハラ地域からの軍隊を含む紛争のすべての当事者は、「国際人権、人道および難民法の違反を犯し、その一部は戦争犯罪および人道に対する罪に相当する可能性がある」と述べ、それはさまざまな程度でおこなわれたと述べた。
戦争犯罪に相当する可能性のある違反の中で、報告書は、司法外の殺害、拷問、性暴力、難民に対する違反、および民間人の強制移動について詳述している。
国連人権高等弁務官事務所と国が任命したエチオピア人権委員会（EHRC）による共同調査は、政府の影響力からの独立について懸念を表明しているティグレ人、人権団体、その他のオブザーバーの間で眉をひそめている珍しいパートナーシップである。しかし、国連はその公平性を再確認した。
国連人権責任者のミシェル・バチェレは記者会見で、「政府からの圧力は受けなかった」と述べ、ティグレの一部の地域へのアクセスが制限されているため、チームが虐待を定量化するのが困難であると付け加えた。
調査チームは、ティグレの首都メケレを含むいくつかの場所を訪れたが、戦争で行われた最悪の残虐行為のいくつかが報告されている地域には行かなかったようだ。
CNN、アムネスティインターナショナルなどによる調査により、昨年末にティグレ人の村デンゲラットと聖地アクスムでエリトリア軍が行った虐殺の証拠が明らかになった。別のCNNの調査では、1月にティグレの町マヒベレデゴでエチオピアの兵士が犯した虐殺の詳細が明らかになった。共同調査チームがこれらの町のいずれか訪れたかは明らかではない。
バチェレは以前、国連人権理事会に、「治安状況の突然の変化」のために、アクスムを含む東部と中央部のティグレへの配備は「進めることができなかった」と語った。
その報告書は、武力紛争が始まった2020年11月初旬からエチオピア政府が一方的な停戦を宣言した2021年6月までの民間人の犠牲をカバーしている。それは、被害者と申し立てられた違反と虐待の目撃者への269の秘密のインタビューから得られた。
目撃者は恐ろしい経験を語った。メケレで家が砲撃され殺された4人家族。アデットに住む26歳の女性は、3歳の娘の前でエリトリアの兵士に輪姦されたと語った。マイカドラの男がマチェーテでティグレの若者グループに襲われ、背中を撃たれ、火に投げ込まれた。エチオピアの兵士がメケレの軍事キャンプで電気ケーブル、プラスチックで覆われた金属棒、木の棒で囚人を拷問しているのを見たと言ったティグレ人の戦闘員。
国連人権責任者は、バチェレが残虐行為の大部分を1つまたは複数の武装グループ、またはティグレで戦っているグループに帰することができるかどうかを指摘したところ、調査期間中、「多数の人権侵害はエチオピア人に関連している」と述べた。エリトリアの防衛軍であるが、停戦以来、ティグレ軍による虐待の大規模な申し立てがあり、今日まで続いていることがわかった。」
バチェレはその報告を「壊滅的」と呼んだ。
「ティグレ紛争は極度の残虐行為によって特徴づけられている。私たちが文書化した違反と虐待の重大さと深刻さは、加害者にあらゆる面で責任を負わせる必要性を強調している」と彼女は付け加えた。
エチオピア政府への勧告の中で、共同調査チームは、「独立した公平な機関」による人権侵害の疑いについての調査と「責任者に責任を負わせる」ことを求めた。
エチオピア首相アビィ・アハメドは、この調査結果に反応して、「ジェノサイドの主張は虚偽であり、事実に基づく根拠がまったくないことを明確に立証した」と述べた。
CNNのステファニー・ハラツ、シャロン・ブライトワイト、シャムズ・エルフザーがこのレポートに寄稿した。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜30 ティグレ危機31 これは民族浄化戦争だby前指導者
31〜40 ティグレ危機41 エチオピア軍がティグレで虐殺した証拠
41〜50 51 ティグレ危機51 一方的な終戦宣言（2021年6月29日）
51〜60 ティグレ危機61 停戦にもかかわらず戦闘は激化（2021年7月30日）
62 ティグレ危機62 反政府軍は世界遺産の都市を掌握（2021年8月6日）
63 ティグレ危機63 首相は市民に戦争に参加するよう求めた（2021年8月11日）
64 ティグレ危機64 エチオピアはティグレ戦争で戦うよう市民に呼びかけ（2021年8月17日）
65 ティグレ危機65 米国は救援を阻止したとしてエチオピア政府を批判（2021年8月22日）
66 ティグレ危機66 エチオピア経済は戦争で打撃（2021年8月30日）
67 ティグレ危機67 エチオピア軍はティグレ反乱兵数千人殺害と主張（2021年9月5日）
68 ティグレ危機68 陸軍はすべての前線で反撃開始（2021年10月12日）
69 ティグレ危機69 戦争犯罪があったと報告は言う（2021年11月3日）
70 ティグレ危機70 エチオピアの戦争について知るべきこと（2021年11月4日）