**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-58450223
エチオピア：数千人のティグレ反政府勢力を殺害したと国軍主張
2021年9月4日 17：49GMT
エチオピア軍は、国の北部で戦っているティグレ反乱軍の5,600人以上のメンバーを殺害したと主張している。
11月以来、血なまぐさい紛争が激しさを増しているが、上級将軍バチャ・デベレの声明は、死傷者のタイムスケールを示していない。特派員は彼らが最近の戦いからであるかもしれないと言う。
将軍はさらに2,300人の反政府勢力が負傷し、2,000人が捕らえられたと述べた。
国連によると、何百万人もの民間人が紛争のために飢餓に直面している。
中将デベレは、反政府勢力のティグレ人民解放戦線（TPLF）が隣接するアムハラとアファール地域に侵入したため、エチオピアを解体しようとしたと非難した。
あるTPLF師団は、ティグレとアムハラの国境でヒメラの支配権を獲得しようとしたが、「完全に破壊された」と彼は述べた。
TPLFからその主張に対する返答はない。
戦争は昨年、首相アビィ・アハメドの政府とティグレ地域の主要政党であるTPLFの指導者との間の数ヶ月にわたる争いの後に始まった。
首相は、TPLFが軍事キャンプへのいくつかの攻撃の背後にいると非難した後、地方政府を転覆させるためにティグレに軍隊を派遣した。
何千人もの人々が殺され、何百万人もの人々が家から追い出され、一部はスーダンに逃亡したと考えられている。
双方は、強姦や大量の民間人殺害を含む残虐行為を犯したとして非難されてきた。
++++++++++++++++++++++++++++++
悲劇的な結果
カルキダン・イベルタル、BBCエチオピア特派員
軍によって提供された数字は大きく、それらを独立して検証することは困難である。
しかし、1つ明らかなことがある。 10か月の戦争は依然として荒れ狂っており、悲劇的な結果をもたらしている。
土曜日の午後の彼の声明の間に期間を与えなかった中将バチャは、空爆によって助けられたと彼が言った激しい戦いを説明した。
TPLFが6月に軍とその同盟軍の手からティグレを予期せず奪還した後、彼らはなんとかアムハラとアファールの近隣地域に前進し、戦争の拡大を示した。
過去2週間で、軍とその同盟国はティグレ軍を失速させ、さらに彼らを押し戻し、いくつかの戦略的地域の支配を取り戻したようである。
しかし、ユネスコの世界遺産に登録されている岩窟教会がある歴史的な町ラリベラを含む、アファルとアムハラ内の重要な地域は、TPLFの管理下にある。
++++++++++++++++++++++++++++++
金曜日、国連はティグレへの援助供給を効果的に妨害したとして政府を非難し、数百万人の命が危険にさらされていると警告した。
国連は、「数十年で世界最悪の飢饉状況」を回避するためには、520万人が緊急の支援を必要としていると推定している。
しかし、土曜日に、エチオピア政府は、過去2日間の152台を含む、支援を受けた500台のトラックがこの地域に入ったと述べた。セキュリティチェックポイントの数も削減された、とそれは言った。
この主張の独立した検証はなかった。
国連は、8月22日以降、1台のトラックもティグレに到着していないと不満を述べていた。援助には1日あたり100台が必要である。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から ティグレ軍
