**********************************************
https://edition.cnn.com/2021/11/03/us/georgia-gwinnett-county-school-bus-stop-shooting/index.html
スクールバスを待っている間に16歳の子供が頭を撃たれた
グレゴリー・レモス、CNN
2019 GMT（0419 HKT）を更新2021年11月3日
（CNN）ジョージア州グイネット郡の警察によると、16歳の高校生は火曜日の朝、スクールバスを待っている間に仲間の学生に頭を撃たれ、危機的な状態にあった。
ローレンスビル警察署中尉J.O.パーカーによると、警官は午前6時30分頃にサドルショールズ地区に派遣された。
パーカーによると、17歳の容疑者が16歳の容疑者に近づき、頭を撃ったという。犠牲者はノースサイドホスピタルグウィネットに移送された。
刑事は、銃撃が起こったアトランタの北東約30マイルの同じ近所で容疑者を見つけることができた。
警察によると、彼は逮捕され、悪質な暴行と武器所持の容疑で起訴された。
「罪状は被害者の状態に応じて変更またはアップグレードされる可能性がある」とパーカーは電子メールで述べた。
容疑者は現在、グイネット郡刑務所に拘禁されている。
パーカーは容疑者と被害者の両方がセントラルグウィネット高校に通っていることを確認した。「2人は過去にある種の意見の相違があった。彼らは学校からお互いを知っていて、最近ある種、対立していた」と彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり