古川哲男　スペイン語と英語の通訳・翻訳家のブログ -3ページ目

古川哲男　スペイン語と英語の通訳・翻訳家のブログ -3ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

23Oct
- スペイン語職業会話　その５3　下準備
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語と英語通訳・翻訳家メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は下準備についてです今週末に予定されているアクティビティのために下準備をしましたなんの下準備かというと添付した写真の通りハーフ靴とのこぎり鎌何をするかというと稲刈りです先日田植えをした稲の稲刈りをすることになりましたそのために必要な道具を各自で準備するということで早速準備をしたわけですそれほどの多くを刈るわけではなさそうですが貴重な体験となるでしょうねPrepare las herramientas para la actividad.　アクティビティのための準備をするそれでは今日も良い1日を！Hsta luego！古川
22Oct
- スペイン語職業会話　その５２　友との再会
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語・英語の通訳・翻訳家メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は日帰り旅行についてです実は昨日神奈川県秦野市から那須塩原まで日帰りで行ってきました那須塩原は高速道路を使って片道３時間ほどなのですが渋滞にハマりかなりのタイムロスでした事故渋滞で３件の事故を見ましたがいくら気を付けていても貰い事故というのがあるので気をつけなければいけませんねなぜ塩原に行っていたのかというと学生時代の旧友との再会歳は重ねても変わりませんね学生の時のままでした(笑)宮城の友人から頂き物をしましただて正夢という新米とひとめぼれの玄米ですあっという間の再開時間でしたがとても楽しめましたこうした機会は定期的に行っていくのが良いねと来年は同窓会を企画するそうですそれも楽しみですねEl reencuentro con los amigos en las reuniones.　同窓会での友との再会これから企画するとのことですがいまから楽しみですねそれでは今日も良い1日を！Hasta luego!古川
20Oct
- スペイン語職業会話　その５１　身体の変化
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語・英語通訳翻訳家メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は身体の変化についてです人間は歳を取るとどこかしら不調をきたしてきます関節だったり視力だったり認識力だったりと機能の衰えには個別性が出ますそうした衰えは予防できるものがありますがそうした予防を日ごろから行うか　行わないかそれが今後のできる事に変化が出てきます医療用語ではADL（日常生活動作）の低下と呼ばれるものですがこうした低下が顕著になってくると日常生活がままならなくなってくる場合があるのですがそうした変化に気づけない事もあります親と一緒に住んでいないと分からない身体機能の変化身の回りの事が出来ているからたまに帰るくらいでいいやそんな考えでいると取り返しのつかないところまでADLが低下していることがあります＜対策として＞・定期的に実家を訪問する・身の回りの事ができているか確認する・食事はしっかりと摂れているか・洗濯や掃除は行き届いているか・コミュニケーションは問題ないかなどまずは現状把握することが大切ですねEvalúe la situación actual para ver si hay cambios.　変わりがないか、現状を把握する次回は現状を把握した後のことを書いてみようと思いますそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川哲男
19Oct
- スペイン語職業会話　その５０　物語
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語と英語の通訳・翻訳家メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は物語についてですどんな物語かというと日本の昔話についてです昔話というと幼いころに絵本で読んだ物語のこと最近では絵も近代化されてより見やすくなっているものもありますが聞きなれたものや親しみやすいものを題材にちょっとずつ紹介していこうと思いますChico melocotónÉrase una vez un anciano y una anciana.El ancianoiba a la montaña a cortar el césped y la ancianaiba al río a lavar la ropa.Cuando la ancianaestaba lavando la ropa en el río, un gran melocotón bajó por la corriente diciendo "Donburanko, doburanko".La ancianasacó un melocotón grande del río y se lo llevó a casa para con la intención de comer con el anciano.上記の物語は「桃太郎」の出だしですこうして逆翻訳すると面白いですねおそらく桃太郎は多くの人が知っているので翻訳はしませんがむずかしそうな単語だけ見てみましょうanciano=おじいさんanciana=おばあさんcortar el césped=芝刈りrío=川sacó un melocotón grande del río=川から桃を引き上げるintención de comer=食べるつもりこの様な感じですね見知った物語でもこうして違う言語で読むと面白いものですそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
15Oct
- スペイン語職業会話　その４９　お祝い
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語・スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日はお祝いについてです義父が83歳の誕生日を迎えました80歳を超えても元気で過ごせることに感謝しつつお祝いをしますそんなことをスペイン語フレーズで紹介していきます¡Feliz cumpleaños!　Gracias, ahora tengo 83 años.Por favor, siga manteniéndose bien.　Entonces, ¡vamos a comer tarta de cumpleaños!それでは訳を見ていきましょうお誕生日おめでとうございます！　あるがとう。８３歳になりました。お元気でお過ごしくださいね。　それでは誕生日ケーキを食べよう！この様になりますいくつになってもお祝いされるというのは嬉しいものだと思いますこうしたお祝いが出来るのも健康な身体があってこそ長生きには健康が第一ですねそれでは今日も良い1日をHasta luego！古川
14Oct
- スペイン語職業会話　その４８　出版
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男ですブログの更新が忙しくて出来ませんでした忙しいのは良いことなのですが更新が出来ないほどというのはちょっと考えモノですね気を取り直して今日のお題です実はAmazonで本を出版したのです！今はキャンペーン中なのでお知らせも含めてスペイン語フレーズにて紹介していきます¡Pudimos publicar el libro que estábamos preparando!　¿Dónde puedo comprarlos?Se puede adquirir en Amazon.　Ahora busca en Amazon.com.それでは訳を見ていきましょう。準備していた本の出版が出来ました！　どこで購入できますか？Amazonで購入できます。　それではAmazonで探してみます。この様になります今はキャンペーン中なのでとてもお得に購入することが出来ますのでぜひAmazonで検索してみてください！認知症予防についての書籍ですので認知症が気になる人に寄り添える本にしましたそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
11Oct
- スペイン語職業会話　その４７　表札
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は表札についてです自宅や会社の玄関に設置する表札これは一番最初の顔となるものと言って差支えが無いでしょうどういったデザインにするか大きさや柄設置場所などいざ考えていくと決めなければならない事が多々ありますそんな表札についてスペイン語フレーズで紹介していきますEstoy intentando averiguar cómo debería ser la placa de identificación.　¿Qué tipos de productos hay disponibles?Sobre todo productos metálicos, pero también de madera y ladrillo.　Espero que encuentres algo que te guste.それでは訳を見ていきましょう表札をどんなものにするか考え中です。　どんな種類があるの？金属製品が多いのですが、木製品やレンガ製品もあります　気に入ったものがあると良いですね。この様になりますintentando averiguar=考え中tipos＝種類productos＝製品hay disponibles＝利用可能なmetalicos＝金属製品madera＝木材ladrillo＝レンガ表札というのは何度も変更するものでは無いので自分のイメージに沿ったものが出来上がると良いですねそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
10Oct
- スペイン語職業会話　その４６　風邪を引く
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は風邪を引くについてです気候の変化もあり秋の風を感じつつ風邪を引きました風邪を引いたのは私ではなく妻の方です朝と夜がめっきり寒くなり夏用のかけ布団から冬用の毛布と布団を用意したそんな日から体調を崩してしまう気候の変化には注意が必要ですねそんな会話をスペイン語フレーズで紹介していきますHacía frío y mi mujer se resfrió.　¿Tienes fiebre?No hay fiebre ya que la medicación se toma internamente.　Espero que te cures pronto.それでは訳を見ていきましょう。寒くて妻が風邪を引きました。　熱はあるの？薬を飲んでいるので熱はないです　早く治りますようにこの様になります気候の変化に体調は崩す人が出るなと思っていましたが家族が体調を崩すとは思っていませんでした油断大敵温かくして過ごすこと特にお腹を冷やさないように腹巻も大切ですねそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
09Oct
- スペイン語職業会話　その４５　津波
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は津波についてです朝目覚めると津波のニュースがありました伊豆・小笠原・高知・千葉・宮崎・鹿児島に津波注意報です注意報が解除されるまでは海に近づかない様にすべきですねその津波についてスペイン語フレーズで紹介していきますSe ha emitido una alerta de tsunami para la costa del Pacífico de Japón.　¿Qué región en particular?Hay alerta para Izu, Ogasawara, Kochi, Chiba, Miyazaki y Kagoshima.　Gracias por decírnoslo.それでは訳を見ていきましょう日本の沿岸に津波注意報が出ています　どの地域ですか？伊豆・小笠原・高知・千葉・宮崎そして鹿児島に注意報が出ています　教えてくれてありがとうこの様になります何も被害が出ない事を祈るばかりですそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
08Oct
- スペイン語職業会話　その４４　葬儀
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は葬儀についてです出会いがあれば別れがあるそれはいつでも起こり得ることですが早すぎる別れというのはちょっと切ないですねそんな葬儀についてスペイン語フレーズで紹介していきますVoy a ir al funeral esta noche.　¿Hasta dónde vas a llegar?El funeral se celebrará fuera de la ciudad, así que cogeré el tren.　Tenga cuidado.それでは訳を見ていきましょう今夜葬儀に行ってきます。　どこまで行くの？葬儀は市外で行われるので、電車で行くよ。　気を付けてね。この様になりますfuera de ka ciudad＝市外、郊外celebrara＝行われるcogere el tren＝電車で行く故人を想いながら葬儀に参列する最後のお別れとなりましたがやはり別れは辛いものですねやりたいことがあるのなら精一杯やるそれが自身の人生に於いて悔いの無いものになるのではと考えさせられたものでしたそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
07Oct
- スペイン語職業会話　その４３　ランチ
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日はランチについてです昨日は行きたかった店に行った後ランチをしてきましたランチ場所はホテルでしたがとてもロケーションが良く美味しい食事を楽しめましたそんなランチをテーマにしたスペイン語フレーズを紹介していきますFulkawa hizo una reserva a las 12:00.　Te hemos estado esperando, por favor ven por aquí.　¿Qué plato principal le apetece hoy, pescado o carne?Pescado, por favor.それでは訳を見ていきましょう12時に予約をした古川です。　お待ちしておりました、こちらへどうぞ。　今日のメインディッシュは魚と肉ですが、どちらにしますか？魚でお願いします。この様になりますreserva＝予約te hemos estado esperando=お待ちしておりましたplato principal le apetece＝メインディッシュコース料理を楽しむ機会はそれほど多くないのですが記念の日にはこうして大事な人と楽しむことが大切だと思いますそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
06Oct
- スペイン語職業会話　その４２　おでかけ
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男ですここ最近忙しくてブログの更新が出来ませんでしたやはりブログを書かかないとなるとなんだか落ち着かないためやはり時間を作って専念することが大切だと実感しましたさて本日はおでかけについてです家族からの要望で○○に連れて行って欲しいそんなことが日常であると思いますそんな会話をスペイン語フレーズで紹介していきますそれでは見ていきましょうQuiero que me lleves a esa tienda de chucherías a la que siempre he querido ir.　¿Dónde se encuentra?Está a unas dos horas en tren de aquí.　Entonces vamos a las próximas vacaciones.訳を見ていきましょうずっと行きたかった小物屋さんに連れて行って欲しい。　どこにあるの？ここから電車で2時間くらいのところよ。　それでは次の休みの日に行こうね。この様になります行きたかった店に行くQuiero que me lleves~　連れて行って欲しいこの表現はよく使うので繰り返して覚えておくと良いですね段々と気温が秋らしくなり日陰では肌寒い季節となりました上着や羽織るものを用意してお出かけした方が良さそうですそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
03Oct
- スペイン語職業会話　その４１　必要な物
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は物品についてです起業するにあたり揃えなくてはならない物品があります必要最低限の物を揃えるこれは仕事をする上で必須アイテムとなりますがこれがまた予想と実績では乖離することがままありますそんなことをスペイン語フレーズで紹介していきますVamos a comprar algunas cosas esenciales para el trabajo.　¿Hasta dónde va a comprar?Los grandes almacenes están a 30 minutos en coche.　¡Entonces vamos juntos!それでは訳を見ていきましょう仕事で必要な物を買いに行きます。　どこまで買いに行くのですか？デパートまで車で30分のところです。　では一緒に行きましょう！この様になります物を揃えるのには時間もお金もかかりますが物を買う時にはしっかりと見極めないといけませんねalgunas＝いくつかcosas＝物esenciales＝必要なgrandes almacenes＝デパートjuntos＝一緒に事前の準備はするに限る準備しておいても予想を超える問題が出てくることもあるのでそうした趣味レーションも必要ですねそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
02Oct
- スペイン語職業会話　その４０　送別
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は送別についてです先日は出勤最終日ということで挨拶回りをしてきました終業時間最後には花束と餞別の品と寄せ書きまで頂きました5年間という時間は長い様で振り返れば短いものと感じます今日はそんな思いについてスペイン語フレーズで紹介していきますGracias por los cinco últimos años.　¿Qué vas a hacer ahora con tu trabajo?Trabajan como conductores exclusivos hasta que la tienda esté lista.　Bien. Buena suerte con eso.それでは訳を見ていきましょう5年間ありがとうございました。　これから仕事はどうするのですか？お店の準備が出来るまでは専属ドライバーとして働く予定です。　そうなんですね、頑張ってくださいね。この様になります感慨深いものがありますが思い出に耽っていても始まらないのでモリモリ行動するしかないですねちなみに夜は奥さんと飲んでのんびり過ごせましたそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
30Sep
- スペイン語職業会話　その３９　別れの挨拶
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は別れの挨拶についてですいままでお世話になった職場とも今日でお別れという日ですがお世話になった年数分の思いがあるのでちょっと寂しくもありますねそんなことをスペイン語フレーズで紹介してみますHoy era el último día de trabajo.　¿Vas a tomarte un descanso durante un tiempo?Hay mucho que hacer y parece que no habrá vacaciones durante un tiempo.　Intenta no llevarlo demasiado lejos.それでは訳を見ていきましょう今日で仕事納めです。　しばらくはお休みされるのですか？やることが沢山あるので、しばらくは休みは無さそうです。　あまり無理をしないようにしてくださいね。この様になります出勤前にブログを書くというこの習慣化も次へのステップとして引き継ぎつつ新たなチャレンジとして自分を試すのが楽しみですねそれでは今日も良い１日を！Hasta luego！古川
29Sep
- スペイン語職業会話　その３８　専属送迎
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は専属の送迎についてです新しく事業を立ち上げその中の一つが専属の送迎です語学を活かし専門性を保ちながら事業を展開していきますそれではスペイン語フレーズを通して紹介していきますHotel Imperial al aeropuerto de Narita, por favor.　claro que si,¿A qué hora sale su vuelo?Salida a las 12:00 horas.　Le recogeremos a las 8.00 h, con tiempo de sobra.それでは訳を見ていきましょう帝国ホテルから成田空港までお願いします。　もちろんです、何時出発ですか？昼の12時出発です。　余裕を持って朝8時にお迎えにあがります。この様になります10月から心機一転の事業展開となりますがなかなか忙しくなりそうです！忙しすぎてブログの更新が出来なくなるかもしれませんが時間を見つけて何事もトライ精神ですね！それでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川
28Sep
- スペイン語職業会話　その３７　病院受診
  Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は病院に来ています定期的な診察なのですが病院はやはりマスク着用が求められます具合の悪い人が居るのでマスク着用は仕方なしと思いますが普段買い物に行く際はマスクをしないのでつい忘れがちですそんな病院受診をスペイン語フレーズで見ていきましょう！Lleve mascarilla cuando vaya al hospital,por favor.　¿Y si no tengo máscara?Las máscaras se pueden adquirir en laentrada principal.　Entendido. Gracias.それでは訳を見ていきましょう。病院受診する時はマスクを着けてください。　マスクを持ってないのですがマスクは正面玄関で購入できます。　分かりました、ありがとう。この様になります今日はマスクを持たずに来てしまい病院で購入することになりましたが良い経験となりましたこうしたことを繰り返さないために事前の手荷物確認は大事ですね！それでは今日も良い一日を！Hasta luego!古川　
26Sep
- スペイン語職業会話　その３６　お祭り
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は祭りについてです私の地元の祭り9月の下旬に行われるのですがなかなか行く機会が無かったのですが都合をつけて妻と行ってきました久々のお祭りに行くことができてなんだか新鮮でしたこうした季節の行事に参加できるとワクワクしますねそうしたお祭りについてスペイン語フレーズで紹介していきます¿Cuándo es el festival en esta ciudad?　Se celebra todos los años a finales de septiembre.¿Qué es lo más destacado del festival?　Bailes, santuarios portátiles, puestos de comida y fuegos artificiales por la noche son las principales destacado.それでは訳を見ていきましょうこの街のお祭りはいつやるの？　毎年9月下旬に行われます。お祭りの見どころは？　踊りや神輿、屋台、夜の花火がみどころです。この様になります。festival＝お祭りseptiembre=9月destacado＝みどころこうした季節ごとの行事があるとこれからは秋が来るのだと実感します朝と夜は肌寒くなるので体調を崩さぬように気をつけましょうそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！古川
25Sep
- スペイン語職業会話　その３５　収穫
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です秋がだんだんと近づいており自宅で栽培していたさつまいもこのさつまいもの収穫時期は９月から１０月とのことなので昨日収穫してみました！その収穫についてスペイン語フレーズで紹介していきます¿Qué cultiva en casa?　Ahora cultivan batatas.Estoy deseando que llegue la cosecha.　No contiene pesticidas y es sabrosa.それでは訳を見ていきましょう。自宅で何を栽培しているのですか？　今はサツマイモを栽培しています。収穫が楽しみですね　無農薬なので美味しいですよこの様になりますcultiva＝育てる、栽培deseando＝楽しみllegue la cosecha＝収穫pesticidas＝無農薬sabrosa＝美味しい秋の楽しみのひとつがこうした収穫ですね自ら育てて収穫し美味しく頂くこれは本当に楽しいのでもし家庭菜園をしていない方がいらしたら是非お勧めします育てるのはなんでも良いのです収穫できなくても育ててその成長が見て取れるそうすることで愛着が湧くので精神衛生上とても良いですねそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！古川
23Sep
- スペイン語職業会話　その３４　株式会社設立
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は就任についてです先日から進めていた会社設立についてですがついに目途がたちました！今日はその設立した会社の設立についてスペイン語を通して紹介していきますCreación de una corporacion.　¿Dónde está ubicada la empresa?Abre un negocio en la misma localidad.　Buena suerte con el proyecto.それでは訳を見ていきましょう株式会社を設立しました。　会社の所在地はどこですか？同じ地元で起業します。　頑張ってくださいね。この様になります。creación=設立corporacion=株式会社ubicada=所在地negocio=ビジネスmisma=同じ株式会社設立までちょっと時間が掛かりましたがこのまま予定通りテナントを借りて開業に向けてまっしぐらですね！いろいろとやることが盛りだくさんですが迷わず進むのみですそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！古川