¡Buenos días!
¿Cómo estás?
スペイン語通訳
メディカルコーディネーター代表の
古川哲男です
本日は葬儀についてです
出会いがあれば別れがある
それはいつでも起こり得ることですが
早すぎる別れというのは
ちょっと切ないですね
そんな葬儀について
スペイン語フレーズで紹介していきます
Voy a ir al funeral esta noche.
¿Hasta dónde vas a llegar?
El funeral se celebrará fuera de la ciudad, así que cogeré el tren.
Tenga cuidado.
それでは訳を見ていきましょう
今夜葬儀に行ってきます。
どこまで行くの？
葬儀は市外で行われるので、電車で行くよ。
気を付けてね。
この様になります
fuera de ka ciudad＝市外、郊外
celebrara＝行われる
cogere el tren＝電車で行く
故人を想いながら
葬儀に参列する
最後のお別れとなりましたが
やはり別れは辛いものですね
やりたいことがあるのなら精一杯やる
それが自身の人生に於いて
悔いの無いものになるのではと
考えさせられたものでした
それでは今日も良い1日を！
Hasta luego！
古川