源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫181】世には

世には心も解けず、うとく恥づかしきものに思して、年のかさなるに添へて、御心の隔てもまさるを、いと苦しく思はずに、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

難解な『源氏物語』でも

現代語訳とイラストとの組み合わせで

ビジュアル的に理解できれば、

受験古文に重要な速読が身につきます☆

世には心も解けず、

訳）少しも打ち解けず、

うとく恥づかしきものに思して、

訳）（源氏の君を）よそよそしく気が引ける相手だとお思いになって、

年のかさなるに添へて、御心の隔てもまさるを、

訳）年月が重なるにつれて、お気持ちの隔たりが増さるのを、

いと苦しく思はずに、

訳）とても辛く、心外で、

【古文】

世には心も解けず、うとく恥づかしきものに思して、年のかさなるに添へて、御心の隔てもまさるを、いと苦しく思はずに、

【訳】

少しも打ち解けず、（源氏の君を）よそよそしく気が引ける相手だとお思いになって、年月が重なるにつれて、お気持ちの隔たりが増さるのを、とても辛く、心外で、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【世に～（打消）】…決して～ない。少しも～ない

■【は】…強意の係助詞

■【心も解く】…気を許す。打ち解ける

※【も】…強意の係助詞

■【ず】…打消の助動詞「ず」連用形

■【うとく】…ク活用形容詞「うとし」連用形

※【うとし】…よそよそしい。わずらわしい

■【恥づかしき】…ク活用形容詞「恥づかし」連体形

※【恥づかし】…気が引ける

■【と】…資格の格助詞

■【思（おぼ）し】…サ行四段動詞「思（おぼ）す」連用形

※【おぼす】…「思ふ」の尊敬（作者⇒葵上）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【年】…年月

■【の】…主格の格助詞

■【かさなる】…重なる。たび重なる

■【に】…変化の結果の格助詞

■【添へ】…ハ行下二段動詞「添ふ」連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【御心】…光源氏の心。お気持ち

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【隔て】…隔たり

■【も】…強意の係助詞

■【まさる】…増す

■【を】…対象の格助詞

■【いと】…とても

■【苦しく】…シク活用形容詞「苦し」連用形

■【思はずに】…ナリ活用形容動詞「思はずなり」連用形

※【思はずなり】…思いがけない。心外だ

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏と、正妻葵の上の夫婦仲です。

お互いが共有できる会話もなく、

だんだん、年が重なるにつれ

夫婦仲に溝ができてしまっていますね。

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む