源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫180】思ふことも

思ふこともうちかすめ、山路の物語をも聞こえむ、言ふかひありて、をかしういらへたまはばこそ、あはれならめ、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

難解な『源氏物語』も、

現代語訳とまんが（イラスト）を併せて読むことで

受験古文の速読トレーニングにつながります。

思ふこともうちかすめ、山路の物語をも聞こえむ、

訳）心の中の思いをそれとなく話したり、北山行きの話をもお聞かせ申し上げるようなのも

言ふかひありて、

訳）話しがいがあって、

をかしういらへたまはばこそ、あはれならめ

訳）興味深く返事なさるならば、しみじみ愛情深くもなるだろうけれども、

【古文】

思ふこともうちかすめ、山路の物語をも聞こえむ、言ふかひありて、をかしういらへたまはばこそ、あはれならめ、

【訳】

心の中の思いをそれとなく話したり、北山行きの話をもお聞かせ申し上げるようなのも、話しがいがあって、興味深く返事なさるならば、しみじみ愛情深くもなるだろうけれども、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【思ふこと】…心の中の思い

■【も】…強意の係助詞

■【うちかすめ】…マ行下二段動詞「うちかすむ」連用形

※【うちかすむ】…それとなく話す

※【うち―】…接頭語

■【山路の物語】…北山へ行く道中のお話

※【物語】…お話

■【を】…対象の格助詞

■【も】…強意の係助詞

■【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「きこゆ」未然形

※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲（作者⇒葵上）

■【む】…婉曲の助動詞「む」連体形

■【言ふかひあり】…話しがいがある

■【て】…単純接続の接続助詞

■【をかしう】…シク活用形容詞「をかし」連用形ウ音便

※【をかし】…興味深い。おもしろい

■【も】…強意の係助詞

■【いらへ】…ハ行下二段動詞「いらふ」連用形

※【いらふ】…返事する

■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒葵上）

■【ば】…順接仮定条件の接続助詞

■【こそ～（已然形）、】…係り結びの逆接用法

※【こそ】…強意の係助詞

■【あはれなら】…ナリ活用形容動詞「あはれなり」未然形

※【あはれなり】…しみじみ愛情深い

■【め】…推量の助動詞「む」已然形

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏と葵の上との夫婦仲がよく分かる場面です。

何もしゃべらない葵の上に

光源氏は、もの足りなさを感じているのですね。

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む