源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫182】時々は

「時々は、世の常なる御気色を見ばや。堪へがたうわづらひはべりしをも、いかがとだに、問うたまはぬこそ、めづらしからぬことなれど、なほうらめしう」

と聞こえたまふ。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

源氏物語イラスト訳では

一語一語の逐語訳（現代語訳）と

まんが（イラスト）との組み合わせで

難解な古文もビジュアル的にイメージできます。

「時々は、世の常なる御気色を見ばや。

訳）「時々は、世間並みである（妻らしい）あなたのご様子を見たいものだ。

堪へがたうわづらひはべりしをも、いかがとだに、

訳）私が苦しく病んでいましたことをも、せめて『どうですか』とだけでも、

問うたまはぬこそ、めづらしからぬことなれど、

訳）お尋ねくださらないのは、前から珍しくないことであるけれど、

なほうらめしう」と聞こえたまふ。

訳）やはり残念で」と申し上げなさる。

【古文】

「時々は、世の常なる御気色を見ばや。堪へがたうわづらひはべりしをも、いかがとだに、問うたまはぬこそ、めづらしからぬことなれど、なほうらめしう」と聞こえたまふ。

【訳】

「時々は、世間並みである（妻らしい）あなたのご様子を見たいものだ。私が苦しく病んでいましたことをも、せめて『どうですか』とだけでも、お尋ねくださらないのは、前から珍しくないことであるけれど、やはり残念で」と申し上げなさる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【時々】…ときどき

■【は】…取り立ての係助詞

■【世の常】…世間並み

■【なる】…断定の助動詞「なり」連体形

■【御―】…尊敬の接頭語（光源氏⇒葵上）

■【気色（けしき）】…ようす

■【を】…対象の格助詞

■【見】…マ行上一段動詞「見る」未然形

■【ばや】…願望の終助詞

■【堪へがたく】…ク活用形容詞「堪へがたし」連用形

※【堪へがたし】…耐えがたい。苦しい

■【わづらひ】…ハ行四段動詞「煩ふ」連用形

※【煩（わづら）ふ】…病む。病気で苦しむ

■【はべり】…ラ変動詞「はべり」連用形

※【はべり】…丁寧の補助動詞（光源氏⇒葵上）

■【し】…過去の助動詞「き」連体形

■【を】…対象の格助詞

■【も】…強意の係助詞

■【いかが】…どうですか（疑問副詞）

■【と】…引用の格助詞

■【だに】…せめて～だけでも（最低限の希望）

■【問う】…ハ行四段動詞「問ふ」連用形ウ音便

■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒葵上）

■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形

■【こそ】…強意の係助詞

■【めづらしから】…ク活用形容詞「めづらし」未然形

■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形

■【なれ】…断定の助動詞「なり」已然形

■【ど】…逆接確定条件の接続助詞

■【なほ】…やはり

■【うらめしう】…シク活用形容詞「うらめし」連用形ウ音便

※【うらめし】…残念だ。恨めしい

■【と】…引用の格助詞

■【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「きこゆ」連用形

※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒葵の上）

■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

葵の上と光源氏の夫婦仲は

いくら逢っても、溝が深まっていくばかり…・

光源氏の訴えが、

葵の上の耳に届くのでしょうか…？

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む