源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔329】穢らひ忌み
穢らひ忌みたまひしも、一つに満ちぬる夜なれば、おぼつかながらせたまふ御心、わりなくて、内裏の御宿直所に参りたまひなどす。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
穢らひ忌みたまひしも、一つに満ちぬる夜なれば、
訳）死の穢れで謹慎していらっしゃった、その忌中明けの日も、病気が回復した日と同日になった夜であるので、
おぼつかながらせたまふ御心、わりなくて、
訳）（父帝が）ご心配あそばされるお心が、どうしようもなくつらくて、
内裏の御宿直所に参りたまひなどす。
訳）宮中のご宿直所に参内なさりなどする。
【古文】
穢らひ忌みたまひしも、一つに満ちぬる夜なれば、おぼつかながらせたまふ御心、わりなくて、内裏の御宿直所に参りたまひなどす。
【訳】
死の穢れで謹慎していらっしゃった、その忌中明けの日も、病気が回復した日と同日になった夜であるので、（父帝が）ご心配あそばされるお心が、どうしようもなくつらくて、宮中のご宿直所に参内なさりなどする。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【穢（けが）らひ】
■【忌み】
※【忌（い）む】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【し】
■【も】
■【一つに満ちぬる夜】
※【ぬる】
■【なれ】
■【ば】
■【おぼつかながら】
※【おぼつかながる】
■【せたまふ】
※【せ】
※【たまふ】
■【御心】
■【わりなく】
※【わりなし】
■【て】
■【内裏（だいり・うち）】
■【の】
■【御―】
■【宿直所（とのゐどころ）】
■【に】
■【参り】
※【参（まゐ）る】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【など】
■【す】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
偏差値はある程度勉強すれば、ある程度は上がります。
しかし、70超のためには、
たんに学習努力だけでなく、「考える力」が必要です。
このブログを足がかりに、
「はたして本当に分かったのだろうか？」
と、演習問題を繰り返し、確認してください。
