源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔317】内裏にも聞こしめし
内裏にも、聞こしめし、嘆くこと限りなし。御祈り、方々に隙なくののしる。祭、祓、修法など、言ひ尽くすべくもあらず。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
内裏にも、聞こしめし、
訳）帝におかれても、お耳になさって、
嘆くこと限りなし。
訳）嘆くことこの上ない。
御祈り、方々に隙なくののしる。
訳）御祈祷を、あちらこちらでひっきりなしに大声でする。
祭、祓、修法など、言ひ尽くすべくもあらず。
訳）祭礼や、お祓い、加持祈祷など、数え尽くすことができそうにもない。
【古文】
内裏にも、聞こしめし、嘆くこと限りなし。御祈り、方々に隙なくののしる。祭、祓、修法など、言ひ尽くすべくもあらず。
【訳】
帝におかれても、お耳になさって、嘆くことこの上ない。御祈祷を、あちらこちらでひっきりなしに大声でする。祭礼や、お祓い、加持祈祷など、数え尽くすことができそうにもない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【内裏（だいり）】
■【に】
■【も】
■【聞こしめし】
※【聞こしめす】
■【嘆（なげ）く】
■【限りなし】
■【御―】
■【祈り】
■【方々（かたがた）】
■【に】
■【隅なく】
※【隅（くま）なし】
■【ののしる】
■【祭（まつり）】
■【祓（はらへ）】
■【修法（しゅほふ・ずほふ）】
■【など】
■【言ひ尽くす】
■【べくもあらず】
※【べく】
※【ず】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
内裏とは、宮中、そしてそこにお住みになっている
今上天皇のことをさします。
要するに、光源氏の父帝のこと。
息子の衰弱した様子をお聞きになって、
加持や祈祷など、できる限りのことを行っているんですね。
光源氏の母、桐壺更衣が亡くなった時のことを
思い出されていたのかもしれません。
