![](https://stat.ameba.jp/common_style/img/home_common/home/ameba/allskin/ico_kuchikomi2.gif)
どっちも人間のエゴで勝手に檻に押し込めただけじゃん! 野生のままがいいよ。…手遅れじゃなけりゃな。 参加中
sub title: イルカに乗った青年の主張とフラミンゴにあこがれる青年
(ご注意:勝手きわまりなく何かの権利の訴えや要求ではないし、
これまでの人類における、どんな思想にも宗教にも関係しません。いつもそうだけど。)
Dolphins play THETHE
Sometimes I think about
Saturday's child 時々 土曜日の子供のことを考えます
And all about the times そして私たち人間が
When we were running wild 好き放題にやっていた時間についてのすべて
I've been searchin' 海でイルカを捜してた
For the dolphins in the sea そして時々 自分自身について
And what's sometimes I wonder 不思議に思いました
Do you ever think of me あなたはこれまでに私のことを想い出すのだろうか?
This old world will never change この旧い世界は決して変わらない
The way it's been これまで歩んできた道のりも
And all the ways of war そして戦い事のすべての方法も
Can't change it back again 二度と再び (本来の人類としての)元の状態へ戻ることはできない
I've been searchin'
For the dolphins in the sea 海の中のイルカのために捜していた…
And what's sometimes I wonder そして時々 不思議に思っていた
Do you ever think of me あなたは私のこれまでについて考えますか?
I'm not the one to tell this world この世について何かを言う者ではないけど
How to get along ここ(地球上)に暮らし 生きていく方法のうち
I only know the peace will come すべての憎しみが立ち去ったとき
When all hate is gone 平和が来るということだけは知っている
I've been searchin' 海でイルカを捜していて
For the dolphins in the sea そして時々 私は私であることを怪しんでしまう
And what's sometimes I wonder あなたはこれまでの私(という人間)のことを
Do you ever think of me 考えますか?
This old world will never change この旧い世界は決して変化しない
This old world will never change この古い世界遺書は決して変化しない
This old world will never change この古風な意志は決して変化することはない
Dolphins ;(Fred Neil)…Carlin Music Corp.
Produced by Matt Johnson; Engineered by Owen Morris & Felix Kendall; Mixed by Felix Kendall.
Matt Johnson - Vocals,Guitar & Bass; Jonny Marr - Guitars; Bev Moore - Programming
epic ESCA5278 1991SME.(U.K.)ltd.
う~ん。マット・ジョンソンさんは
フレッド・ニール やティム・バックレイ が歌った元の歌詞 を
一部、替えて歌っているので対訳が難しいぞえ。
この楽曲は果たして反体制派のスタンダードのひとつ…という括られ方に留めていいものなのか…
歌うヒトの価値観とか、そのときどき自分の周りを見回した意識にもよると想うけど
1967年、(アメリカが敗北に終わった)ベトナム戦争(1959~1975年)の最中に世に送り出された当初は
フレッド・ニール というフォークシンガーにより淡々と歌われたプロテストソングだったらしいな。
日本人歌手の鯨…じゃなくって、イルカさんというオバサンが
フレッド・ニール のこの曲 に魅せられて そのシンガーソングライター名を名乗り、
日本フォーク界の母になったかどうかわ定かじゃねぇけど
その歌詞とメロディの素晴らしさが後世に伝えられ、ケニー・ランキン やエディ・リーダー もカヴァーしてて
ほかにも様々なヒトがジャンル、人種、国境を超えて演ってる模様。
さいきん偶然ネットでみつけた youtube 動画に遣われた楽曲 で演奏してるのわ ザザというバンド…つーか、
簡単にいうと、バンドというより、それぞれの長い人生において ほんの短い期間だけバンド活動や
ソングライティング仲良し二人組のコンビネーションによる余興?みてぇなもんで
1991年にコンピュレーションの4曲入りCD(『SHADES of BLUE』 epic ESCA5278 1991SME.[U.K.]ltd.)
のラストに入ってる。早、15~16年前に世の中に発表された一曲。
ピアノ伴奏やってるヒトがよく判んねぇ感じなんだけど
THETHE のMatt Johnson は、
20世紀最期の天才ギタリストであるジョニー・マー のギターにより
その旋律に透明感ある歌声を漂わせる。
幾度と聴いても商い…じゃなくってあきない。俺はな。
んでもって、文句になっちゃうんだけど
限定生産された再発がチラチラあっても そこいら巷のCDショップでわ
もう売ってねぇようなCDの、その日本盤の中に書いてある対訳歌詞だと
どうもボンクラな訳し方で単なるラヴソングっぽく書いてやがるんだよな。
そもそも Jonny Marr や Matt Johnson が、そんなメッセージ色うすい感じなはずねぇーじゃん!
それでも、ライナーノーツ(解説書)のくだりには、1991年当時のマット・ジョンソンが
「湾岸戦争への意思表明の歌に置き換え、深い祈りを届かせようとしている」とかなんとか書いてあるんだけど
単にそういう解釈に留めておいていいものなのか? 俺としては疑問。 そもそも
直接的にも間接的にもアメリカ合衆国という大国が関与してる戦争ってのわ いつの時代も
世界規模で各国の経済に影響を及ぼすほど 戦争をやらせる者がいて それに操られる者もいて
ジョンソンやニクソン、キッシンジャー、レーガン、ブッシュ親子やチェイニー(その他・略。)
っていう歴史上の人物は一連の侵略戦争を指揮する悪者の中心人物ではない。
これまた簡単にいうと、あの方々ってのわ、その時代ごとに繰り拡げられる
『ナントカ戦争』ってキャンペーンの、一種の広告塔みてぇなもんで かつても今も
カネ(民からせしめた税金)で参戦する日本政府も
諸外国でミサイル開発とか軍事産業やってる日本の大手企業や財団財閥も
いわゆる体制側の端っこに位置してて
この人類に「弱者がいることで我々の生活が成り立ってる…」などというような旧い常識の枠内で
本来なら戦争なんて繰り返す必要のない人類の意識を低下させている。
そのように長年にわたり大きく
体制側に都合よく操作された情報産業やメディアによって洗脳された大衆意識の流れに乗せられ、
あたかも誰かが誰かと慰め合って終わるように
「この世界は なにひとつ変わらないかもしれない / イルカって生き物はいいよなぁ~」♪
みてぇな感じの歌として、そのうちスグ聴く者の心から忘れ去られてしまう懐メロ歌謡じゃねぇわけだ。
THETHE play Dolphins
して、この曲が、どこへつながってるのかっていうと その翌年1992年に発表された…
関連先
GLAYのジーンズでも ALL ACCESS
http://ameblo.jp/badlife/entry-10032595081.html
自分らしくいてください。どんなことが起っても…part2
http://ameblo.jp/badlife/entry-10062691111.html
俺の股間が五月ビョウなだけか? ~ BLUESと伊丹哲也
http://ameblo.jp/badlife/entry-10033549923.html
…そうだなぁ。失われた恋について歌った曲を演奏してくれないか?
http://ameblo.jp/badlife/entry-10012147663.html
ハンク・ウィリアムスと伊丹哲也
http://badlife.blogtribe.org/entry-0e5ff734d9661b49680259e68f4d4dcd.html
前略、俺の神様…
http://ameblo.jp/badlife/entry-10031951837.html#c10048332440
AS time is gone ♪ 空と共に。風と共に。
http://ameblo.jp/badlife/entry-10059093228.html
それは今から12時間前のことだった…
http://ameblo.jp/badlife/entry-10077734136.html
その浜辺に何億年も前から決して途絶えることのない波の音とおなじ楽曲
http://ameblo.jp/badlife/entry-10030971423.html
光り転がる石のような紙ひこうき ~ “ただ、そこに歌があった”
http://ameblo.jp/badlife/entry-10027460840.html
誰かと一緒につくってみよう! 明日こそは…
http://ameblo.jp/badlife/entry-10067251730.html
とある音楽家の物語には綴られぬ夢
http://ameblo.jp/badlife/entry-10012147321.html
いつか見た新しい夢
http://ameblo.jp/badlife/entry-10035173117.html
そして ラジオからは…
http://ameblo.jp/badlife/entry-10006739954.html
Dance On The Edge ~ たまには崖っ淵で踊ってみようぜ。
http://ameblo.jp/badlife/entry-10010302528.html
Wake up for God's Sake, For your sake !
http://ameblo.jp/badlife/entry-10020777224.html
自分らしくいてください。どんなことが起っても。
http://ameblo.jp/badlife/entry-10025439019.html
It's alright! January 08, 2008
http://ameblo.jp/badlife/entry-10064327459.html#c10087821986
That's All Right! January 08, 2006
http://ameblo.jp/badlife/entry-10007801679.html
破壊の前夜にも凹垂れず January 08, 2008 02:25:02
http://ameblo.jp/badlife/entry-10092750165.html
手のひらのダイヤモンド
http://ameblo.jp/badlife/entry-10011314742.html
余計な音は何ひとつ聴こえなかった時代
http://ameblo.jp/badlife/entry-10028979193.html
地球で“やってみたい”こと、∞
http://ameblo.jp/badlife/entry-10019462433.html
何も決めないで進むことの美しさと若さについて
http://ameblo.jp/badlife/entry-10020602704.html
21世紀に生き残った役者と歌手、そして…
http://ameblo.jp/badlife/entry-10006684495.html
役者の差し入れ
http://ameblo.jp/badlife/entry-10020935837.html
燃え尽きたステージによせて ~ 江古田の夜がいちばん熱い日
http://ameblo.jp/badlife/entry-10024972910.html#cbox
ある闘いの終わり。そして、はじまり。 First Volume
http://ameblo.jp/badlife/entry-10033883007.html
そういう歌があったじゃん。♪タクシーがいっぱいって。
http://ameblo.jp/badlife/entry-10067828203.html#c10092349513
ビューティフルな空の彼方から吹いてくる風
http://ameblo.jp/badlife/entry-10030103815.html
ワールドツアー、ロード中のバスにつながれるKiteの如く…
http://ameblo.jp/mindresolve/entry-10081866073.html