『【夕顔24-3】古文単語「ひそむ」』

源氏物語イラスト訳の重要古語です　

年度初めでバタバタしますね～；

このブログも何年も続けてるんですが、

いつも４月が始まると、繁忙状態でブログに手が回りません；

なので、３月にけっこう描き溜めてたわけですね＾＾；

うーんもう忙しいので、更新やめよかな…

と思った時に限って――、

うれしい感謝の連絡が届いたりするので、

もうちょっと頑張ってこーかな！

と、ゲンキンに思ってしまいます。

ご愛読励みになりますっ♪

ありがとぉ～ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ

さて、本日の古語は、

現代と意味の異なる、古文特有語☆

ではいってみましょぉ～♪

٩(๑•̀∇•́๑)و

夕顔２４のイラスト訳はこちら

【今回の源氏物語】

子どもは、いと見苦しと思ひて、「背きぬる世の去りがたきやうに、みづからひそみ御覧ぜられたまふ」と、つきしろひ目くはす。

――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――

■【子ども】…子どもたち

※【―ども】…複数を表す接尾語

■【は】…提示の係助詞

■【いと】…とても

■【見苦し】…みっともない。見苦しい

■【と】…引用の格助詞

■【思ひ】…ハ行四段動詞「思ふ」の連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【背き】…カ行四段動詞「背く」の連用形

※【背（そむ）く】…（出家して世を）捨てる

■【ぬる】…完了の助動詞「ぬ」の連体形

■【世】…俗世

■【の】…主格の格助詞

■【去りがたき】…ク活用形容詞「去りがたし」の連体形

※【去りがたし】…去りがたい。去るのが難しい

■【やうに】…比況の助動詞「やうなり」の連用形

■【みづから】…自分から

■【ひそみ】…マ行四段動詞「ひそむ」の連用形

※【ひそむ】…べそをかく。泣き顔になる

■【御覧ぜ】…サ変動詞「御覧ず」の未然形

※【御覧ず】…「見る」の尊敬（子ども⇒光源氏）

■【られ】…受身の助動詞「らる」の連用形

■【たまふ】…尊敬の補助動詞（子ども⇒尼君）

■【と】…引用の格助詞

■【つきしろひ】…ハ行四段動詞「つきしろふ」の連用形

※【つきしろふ】…互いにつつき合う

■【目くはす】…目配せする

◇ 単語の意味と文法的説明です。

◇「重要古語一覧」もご参照ください。

――――――――――――――
今回の古文単語「ひそむ」 ☆

――――――――――――――

さ、まず大学入試の問題から♪

April fool☆

(ﾉ´▽｀)ﾉ ⌒(呪)

子どもは、いと見苦しと思ひて、「背きぬる世の去りがたきやうに、みづからひそみ御覧ぜられたまふ」と、つきしろひ目くはす。

問）傍線部の解釈として最も適当なものを次の中から選べ。

１．尼君みずから隠れて光源氏をご覧になっている。

２．尼君みずから目を輝かせて光源氏をご覧になっている。

３．尼君みずから泣き顔を光源氏にお見せになっている。

４．尼君みずから自分の姿を光源氏にお見せになっている。

５．尼君みずから輝かしい光源氏のお姿をお見せいただいている。

これも前回のイラスト解釈と同様、

重要古語じゃない部分の解釈問題☆

(((゜д゜;)))

ポイントは、

● 前後の文脈判断

● 文法の整合性

● 「ひそむ」の解釈

ひそむ【潜む】
【自動詞：マ行四段活用】
…人目につかないように隠れる

【自動詞：マ行下二段活用】
…目立たないようにする。ひっそりと静かにする
　
ひそむ【顰む】
【自動詞：マ行四段活用】
①顔をしかめる。べそをかく。泣き顔になる
②口がゆがむ（非難するときの口つき）
　　　　　
　　＊『学研全訳古語辞典（Webilio古語辞典）』より

今回このどっちの意味になるかがポイント☆

「ひそみ」という活用なので、

マ行四段活用の「ひそむ」です。

１．尼君みずから隠れて光源氏をご覧になっている。

２．尼君みずから目を輝かせて（△）光源氏をご覧になっている。

３．尼君みずから泣き顔を光源氏にお見せになっている。

４．尼君みずから自分の姿を（？）光源氏にお見せになっている。

５．尼君みずから輝かしい（？）光源氏のお姿をお見せいただいている。