【帚木198-3】複数形の「ども」について☆
勉強お疲れさま～
あいです。
古文単語・文法覚えは、古文を読む必要条件☆
古文目線・慣れを積むのは、古文を読む十分条件☆
このブログで真の国語力を身につけてください
【本日の古文単語】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【火（ひ）】…灯火のこと
■【ほのか】…かすかな様子
■【背く（下二段）】…背を向ける
■【萎ゆ（なゆ）】…（着物などが着慣れて）柔らかくなる
■【たる】…完了の助動詞「たり」の連体形
■【衣（ころも）】…着物、衣類
■【～ども】…複数形をさす
■【の】…～で（同格の格助詞）
■【厚肥ゆ（あつごゆ）】…厚ぼったくなる
■【たる】…完了の助動詞「たり」の連体形
■【大いなり】…大きい
■【籠（こ）】…ここでは伏籠（ふせご）のこと
※【伏せ籠（ふせご）】…伏せた籠のこと。その上に衣服をかけ、香を焚きしめたりする
■【うち～】…ちょっと～（接頭語）
■【～て】…～して（単純接続）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日の古語詳解は、「ども」について☆
では行ってみよ～♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
「ども」という言葉は、現在でも、「子ども」などというように、複数形として用いますよね。
現在では、人を表す言葉について、
複数であることを示したり、
「私ども」などと謙譲の意を表したりします。
しかし、古文では、
今回のように、人に限らず、さまざまな名詞について複数などの意を表します☆
【～ども（共）】接尾語
①（名詞について）複数を表す
②（単数の人を表す名詞について）見下した感じ・親近感を添える。多く呼びかけに用いる。
③（自分や自分側の者について）謙譲・卑下の意を添える。
（※『全訳古語例解辞典』小学館 より）
人を複数で表したときの「～ども」は、
現在では「～たち（達）」という接尾語にシフトしていますが、
人以外の名詞につく複数の接尾語って、
あんまり思いつきませんよねぇ～＾＾；
英語なら、複数形の「ｓ」って、当然のようにありますが、
それを日本語に訳す場合、
複数であることを考慮した訳出をしない場合もあるし、
「いくつかの～」、また「～など」というふうに、
文脈に応じて、訳出をアレンジしていくと思います。
古文の現代語訳もそんな感じ☆
今回の、「衣ども」という表現なら、
現代にも主に複数形として存在する「衣類」という語に置き換えることができますね！
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
源氏物語の中で、接尾語の「ども」が随時出てきますので、
他にも、どんな訳出にアレンジできるか、
出てきたものから考えてみてくださいね♪
(o^-')b
ちなみに、
現代よく使う「子供」という表現は、
もともとは、②の意の「こども（子共）」から来た語だと思われます。
それが、「子供」と表記されるようになり、
「供」は「そなえる」という意味だから使わない方がいいという傾向から、
「子ども」と表記されるのが、現在一般的になっているようです。
詳しくはこちらのＨＰに検証されていますので、
機会があればご覧になってみてくださいね♪
↓↓
(o^-')b
● 本日の「源氏物語」まとめ
■帚木198（原文）
「…火ほのかに壁に背け、萎えたる衣どもの厚肥えたる、大いなる籠にうち掛けて、…」
自力での現代語訳が難しい場合は、
下のリンクも復習してね♪
● 本日の古語～過去記事リンク～
（※その他重要古語一覧はこちら ）
あいでした