【帚木186-3】古典常識を踏まえた「背く」の解釈

また更新が遅くなってしまいました；；

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

今日も急用ができて出かけるのですが…

なんとか重要古語だけは更新しますね～；

ヽ(;´ω｀)ノ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かたみに】…お互いに

■【背く（そむく）】…別れる

■【ぬべき】…きっと～はずだ

※【ぬ】…強意の助動詞「ぬ」の終止形

※【べき】…適当の助動詞「べし」の連体形

■【きざみ】…時期

■【なむ】…強調の係助詞

■【ねたげなり】…憎らしく思っている様子

■【～に】…～ので（順接の接続助詞）

■【腹立たし】…腹が立っている

■【～て】…～て（単純接続）

■【憎げなり】…憎らしい様子

■【ども】…～など（複数）

■【言ひはげます】…しきりに言う

■【～はべり】…～ます（丁寧の補助動詞）

■【～に】…～ところ（単純接続）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日の古語詳解は、「背く」について☆

では行ってみよ～♪

ーーーーーーーーーーーーーーー

「背く」という動詞は、

「逆らう」という意味で、現代も多く用いています。

古文でも、現代の背くと同様に用いられることも多いため、

特に重要古語として取りあげられることも少ないのですが…

実は、古文の「背く」は、

文脈によってその対象が特徴的に出てくるんです！

ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

「背く」は、漢字どおりの「背を向ける」というのが基本の意。

もちろん、現代でも用いる「逆らう」という意味が

イメージどおりの「背く」の意味ですよね。

しかし、古典文学の中に描かれる多くは、

男女関係の問題です。

そこで、「背く＝逆らう」を男女関係にタイアップすると、

「別れる・離婚する」という意味が浮かんできます。

源氏物語の中でも、多くこの意で用いられているんですよ！

(o^-')b

また、世間や世の中から「背く」という文脈で用いられると、

「世を捨てる」、つまり「出家する」という意味になるんです。

【背く（そむく）】

①背を向ける、後ろを向く

②従わない、逆らう、反する

③別れる、離れる

④（「世を背く」の形で）出家する

（※『全訳古語例解辞典』小学館 より）

何を背くのか、その対象が問題なんですよ♪

(o^-')b

● 本日の「源氏物語」まとめ

 

■帚木186（原文）

「…『…かたみに背きぬべききざみになむある』とねたげに言ふに、腹立たしくなりて、憎げなることどもを言ひはげまし侍るに、…」

自力での現代語訳が難しい場合は、

下のリンクも復習してね♪

■【帚木186-①】イラスト訳

■【帚木186-②】イラスト解釈

● 本日の古語～過去記事リンク～

■ぬべし

■きざみ（刻み）

■ねたげなり

■「言ひ～」の複合語

■て（接続助詞）

■はべり

■に（助詞）

（※その他重要古語一覧はこちら ）

あいでした