【夕顔18-2】オーソドックスな敬語の問題☆
源氏物語イラスト解釈です
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
「…ただ、かく御前にさぶらひ、御覧ぜらるることの変りはべりなむことを口惜しく思ひたまへ、たゆたひしかど、…」
訳と内容が不明確の人は、まずイラスト訳からどうぞ☆
夕顔１８のイラスト訳はこちら
では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪
ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「４．夕顔（ゆうがお）」の巻です。源氏が新たな恋人、六条御息所の所に通っていた夏の頃の話。源氏の従者である惟光の母は、光源氏の乳母でもありました。この乳母が病に臥して尼になったため、源氏は五条まで見舞いに出かけます。その家の門が開くのを待つ間、光源氏は夕顔の花が咲く、わびしいたたずまいの隣家に目をとめます。その花を一房取ってくるよう従者に命じると、その隣家から女童が出てきて、これに花を載せて持って行くようにと、香をたきしめた扇を差し出しました。
―――――――――――――――
☆ 大学入試問題対応：敬語問題 ☆
―――――――――――――――
前回のイラスト解釈に引き続き、
会話文中の敬語問題でーす！
w川・o・川w
「…ただ、かく御前にさぶらひ、御覧ぜらるることの変りはべりなむことを口惜しく思ひたまへ、たゆたひしかど、…」
問）傍線部の説明として最も適当なものを次の中から２つ選べ。
１．「御覧ぜ」は他動詞「見る」の尊敬語である
２．「御覧ぜ」はサ変動詞「御覧ず」の連用形である
３．尊敬の動詞と補助動詞とを重ねて用いてある
４．話し手である尼君から帝に対する尊敬語である
５．話し手である尼君から光源氏に対する尊敬語である
はーい！
またま～た、ゲロゲロピーの敬語問題ですっ！
((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
こういうの、
出てきたものからきちんと押さえて
慣れていくことが肝心ですっ！！
(σ・∀・)σ
まずは、「御覧ぜらるる」の文法的説明から
御覧ぜ／らるる
【御覧ぜ】…サ変複合動詞「御覧ず」の未然形
【らるる】…助動詞「らる」の連体形
「御覧ぜらる」も辞書に載ってます。
(*｡◇｡) ⇓ ⇓
【連語：サ変動詞＋助動詞】
①（「らる」が受身）ご覧になっていただく。お世話していただく
②（「らる」が尊敬）ご覧になる。ご覧あそばす
＊『学研全訳古語辞典（Webilio古語辞典）』より
文法書には、
「御覧ぜらる」の場合は、ほぼ二重尊敬と出てますが、
平安時代の文学作品では、
上記の①の用法もあったようです。
特に、今回は、
御覧ぜらるることの変りはべりなむ
①ご覧になっていただく姿が変わっておりますとしたら
②ご覧あそばす姿が変わっておりますとしたら
のどちらでもいいような気もしますが…
(°Д°；≡°Д°；)
まあ、ここまで見当づけてから、
選択肢を見てみましょう♪
(o´･ω･`o)ﾉ
１．「御覧ぜ」は他動詞「見る」の尊敬語（○）である
２．「御覧ぜ」はサ変動詞「御覧ず」（○）の連用形（×）である
３．尊敬の動詞（○）と補助動詞（×）とを重ねて用いてある
４．話し手である尼君（○）から帝（×）に対する尊敬語（○）である
５．話し手である尼君（○）から光源氏（○）に対する尊敬語（○）である
選択肢は、部分的に吟味していきましょうね！
(o^-')b
解答…１・５
