【空蝉1-1】寝られたまはぬままに
【古文】
寝られたまはぬままには、「我は、かく人に憎まれてもならはぬを、今宵なむ、初めて憂しと世を思ひ知りぬれば、恥づかしくて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
寝られたまはぬままには、
訳）おやすみになることができ ないままに、
「我は、かく人に憎まれてもならはぬを、
訳）「私は、このように人に嫌われるような習慣もついていないのに、
今宵なむ、初めて憂しと世を思ひ知りぬれば、
訳）今晩、初めて辛いと男女の仲を思い知ったので、
恥づかしくて、
訳）気恥ずかしくて、
【古文】
寝られたまはぬままには、「我は、かく人に憎まれてもならはぬを、今宵なむ、初めて憂しと世を思ひ知りぬれば、恥づかしくて、
【訳】
おやすみになることができ ないままに、「私は、このように人に嫌われるような習慣もついていないのに、今晩、初めて辛いと男女の仲を思い知ったので、気恥ずかしくて、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【寝】
■【られ】
■【たまふ】
■【ぬ】
■【ままに】
※【まま】
※【に】
■【は】
■【我】
■【は】
■【かく】
■【人】
■【に】
■【憎（にく）む】
■【れ】
■【て】
■【も】
■【ならふ】
■【ぬ】
■【を】
■【今宵（こよひ）】
■【初めて】
■【憂し（うし）】
■【と】
■【世（よ）】
■【を】
■【思ひ知る】
■【ぬれ】
■【ば】
■【恥づかし】
■【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
さあ！第３帖「空蝉（うつせみ）」の巻の始まりです！
でも「帚木」の続きだったりして…
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
女に振られたことのない光源氏が、
空蝉の仕打ちに憔悴しきってるんですね～； 