【帚木358-3】「されど」

ごきげんよう、あいです　

古文の勉強がんばってますかー！

！щ(゜Д゜щ）

帚木358のイラスト訳はこちら⇒

【今回の源氏物語】

「ここにぞ臥したる。客人は寝たまひぬるか。いかに近からむと思ひつるを、されど、け遠かりけり」
と言ふ。

【今回の古文単語】

■【に】…場所の格助詞

■【ぞ】…強意の係助詞

■【臥す（ふす）】…横になる

■【たる】…存続の助動詞「たり」の連体形

■【客人（まらうと）】…お客様

■【は】…提示の係助詞

■【寝】…ナ行下二段動詞「寝（ぬ）」の連用形

■【たまふ】…尊敬の補助動詞

■【ぬる】…完了の助動詞「ぬ」の連体形

■【か】…疑問の係助詞

■【いかに】…どんなに、どれほど

■【近から】…ク活用形容詞「近し」の未然形

■【む】…推量の助動詞「む」の連体形

■【と】…引用の格助詞

■【思ふ】…思う、ここでは心配するニュアンス

■【つる】…完了の助動詞「つ」の連体形

■【を】…逆接の接続助詞

■【されど】…けれど（接続詞）

■【け遠し（けどほし）】…遠く離れた感じである

■【けり】…詠嘆の助動詞「けり」の終止形

重要古語は、こちらの一覧から検索してください。

今日は、「されど」についてです☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

【されど】
　（逆接の接続詞）

…しかし、けれども

「されど」は、ラ変動詞「然（さ）り（＝そうである）」に、逆接の接続助詞「ど」がついてできた接続詞です。

【され／ど】＝【そうである／けれど】

これがもともとの直訳ですが、

よく用いるので、【しかし】【けれども】などと訳するのが一般的。

実は、この「さり（然り）」というラ変動詞も、

「さ（然）」という副詞に「あり」がくっついた

複合語なんです。

w川・o・川w

「さ（然）」指示語のつく複合語は、よく使われるので、

イディオムとして押さえておくのがよいでしょう。

１．【さ（然）】の複合語

 

■【さて】＝（副詞）そういう状態で、そのままで

■【さしも】＝（副詞）あんなに。それほど（～ない）

　　　　　　　　（接続詞）そうして、ところで

■【さても】＝（副詞）そのまま

　　　　　　　　（接続詞）そうであっても、それにしても

■【さしも】＝（副詞）そのままでは

　　　　　　　　（接続詞）それでは、それならば

■【さは】＝（連語）そのようには、そうは

　　　　　　　　（接続詞）それでは、それなら

■【さも】＝（連語）そのようにも、そうも

　　　　　　　（副詞）いかにも。たいして（～ない）

■【さこそ】＝（連語）そのように、いくら（～でも）

　　　　　　　　（副詞）さぞかし（～だろう）

■【さばかり】＝（副詞）それほど

■【さかし】＝（連語）そのとおりだ

２．【さり（然り）】の複合語

 

■【さらば】＝（接続詞）そうであるならば、それならば

■【されば＝（接続詞）だから、それゆえ

■【されど】＝（接続詞）しかし、けれども

■【さりとも】＝（接続詞）そうであっても

　　　　　　　　　（副詞）いくらなんでも

■【さるべき】＝（連体詞）しかるべき、ふさわしい、相当の

■【さるは】＝（接続詞）それというのも、しかしながら

■【さらぬ】＝（連体詞）そうでない、たいしたことでない

■【さらぬだに】＝（連語）そうでなくてさえ、ただでさえ

３．【さ（然）】を含む慣用表現

 

■【さ言うふ言ふも】＝そうは言っても

■【さてしもありぬべし】＝そのままでよいだろう

■【さもあればあれ】＝どうとでもなれ

 

(*^ｍ^*)

イラスト訳を始めから読みたい人はこちらから→

● 本日の「源氏物語」～帚木358（原文）

「ここにぞ臥したる。客人は寝たまひぬるか。いかに近からむと思ひつるを、されど、け遠かりけり」
と言ふ。

● 本日の古語～過去記事リンク～

■こ、これ、この（指示語）

■に（助詞）

■ぞ・ぞや

■たり（助動詞） 　たり②

■は（係助詞）

■たまふ 　たまふ②

■ぬ（助動詞）

■いかに

■む（助動詞） 　

■つ(助動詞）

■を（助詞） 　を②

■けり 　けり②

ーーーーーーーーーーーーーー

今日もご訪問ありがとうございました☆

お役に立ちましたでしょうか？(o^-')b