【帚木358-1】ここにぞ臥したる
【古文】
「ここにぞ臥したる。客人は寝たまひぬるか。いかに近からむと思ひつるを、されど、け遠かりけり」
と言ふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「ここにぞ臥したる。
訳）「ここに横になっているわ。
客人は寝たまひぬるか。
訳）お客様はおやすみになりましたか。
いかに近からむと思ひつるを、
訳）どんなに近かろうかと思っていましたが、
されど、け遠かりけり」と言ふ。
訳）でも、遠いようだったわね」と言う。
【古文】
「ここにぞ臥したる。客人は寝たまひぬるか。いかに近からむと思ひつるを、されど、け遠かりけり」
と言ふ。
【訳】「ここに横になっているわ。お客様はおやすみになりましたか。どんなに近かろうかと思っていましたが、でも、遠いようだったわね」
と言う。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【ここ】
■【に】
■【ぞ】
■【臥す（ふす）】
■【たる】
■【客人（まらうと）】
■【は】
■【寝】
■【たまふ】
■【ぬる】
■【か】
■【いかに】
■【近し】
■【む】
■【と】
■【思ふ】
■【つる】
■【を】
■【されど】
■【け遠いし（けどほし）】
■【けり】
■【と】
■【言ふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇