【帚木354-3】「つきづきし」

源氏物語イラスト訳のあいです　

古文は、授業や塾で学習しない日も多く、
優先順位も低くなりがちですよね～；；

当ブログでは、独学でがんばるあなたのために、

毎日、少しずつでも古文に触れ、慣れていってもらうために書いています。

ぜひご活用くださいね♪

(b^-゜)

帚木354のイラスト訳はこちら⇒

【今回の源氏物語】

「さりとも、まうとたちのつきづきしく今めきたらむに、おろしたてむやは。かの介は、いとよしありて気色ばめるをや」など、物語したまひて、
「いづかたにぞ」
 

【今回の古文単語】

■【さりとも】…そうは言っても

■【まうと】…お前、そなた（二人称）

■【つきづきし】…似つかわしい

■【今めく】…当世風である

■【たら】…存続の助動詞「たり」の未然形

■【む】…婉曲の助動詞「む」の連体形

■【に】…対象の格助詞

■【おろしたつ】…下げ渡す、交わらせる

■【む】…推量の助動詞「む」の終止形

■【やは】…～だろうか、いや～ない

※【や】…疑問・反語の係助詞

※【は】…強意の係助詞

■【かの】…あの

■【介（すけ）】…ここでは伊予介のこと

■【いと】…とても

■【よしあり】…風流心がある、風情がある

■【て】…単純接続の接続助詞

■【気色（けしき）ばむ】…気取る

■【―eる】…存続の助動詞「り」の連体形

■【をや】…～じゃないか

※【を】…詠嘆の間投助詞

※【や】…詠嘆の間投助詞

■【など】…引用の副助詞

■【物語（ものがたり）す】…話をする

■【給ふ（たまふ）】…尊敬の補助動詞

■【て】…単純接続の接続助詞

■【いづかた】…どこ

■【に】…場所の格助詞

■【ぞ】…強意の係助詞

重要古語は、こちらの一覧から検索してください。

今日は、「つきづきし」についてです☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

「つきづきし」という重要古語は、

漢字で書くと、「付き付きし」と書きます。

「好き好きし」と同様、

まさに、漢字のイメージ通りの意味☆

その場の状況やその人の様子に

ぴったり合い、調和している感じを表す

形容詞です。

【つきづきし（付き付きし）】

　（シク活用形容詞）

…似つかわしい、ふさわしい、よく調和している

「似つかはし（＝似つかわしい）」という古語が出てきましたが、

「似つかはし」が、初めからぴったり一致しているのに対し、

「つきづきし」は、人の手が加わった結果の適合・調和です。

0(^ε^)☆

まあ、どっちにせよ、

ぴったり合うと訳したらいいでしょう。

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

ちなみに、

まうとたちのつきづきしく今めきたらむに、おろしたてむやは。

お前（紀伊守）たちのように、

年格好が空蝉にぴったり調和し、

当世風の君達に、

空蝉を下げ渡すだろうか、いやない。

「今めく」は、「当世風」と辞書に書いてありますが、

「今風」と訳せないから（平安時代だから）です。

イラスト訳では、「ナウい」と吹き出しに書きましたが…

古い！？

(`・д´・ ；)

また、「つきづきし」は、

以前にご紹介した、「つきなし」の対義語です。

「似つかはし」←→「似げなし」

「つきづきし」←→「つきなし」

合わせて押さえておきましょうね♪

♪(*'-^)-☆

イラスト訳を始めから読みたい人はこちらから→

● 本日の「源氏物語」まとめ

 

■帚木354（原文）

「さりとも、まうとたちのつきづきしく今めきたらむに、おろしたてむやは。かの介は、いとよしありて気色ばめるをや」など、物語したまひて、
「いづかたにぞ」

● 本日の古語～過去記事リンク～

■さりとも

■まうと

■の（格助詞）

■つきなし

■今めく

■む（助動詞） 　

■か・かの

■伊予介（いよのすけ）

■は（係助詞）

■いと

■よし（良し）

■る（「り」「る」の識別）

■気色ばむ

■～をや

■を（助詞） 　を②

■や（文末）

■など（副助詞）

■物語（ものがたり）

■たまふ 　たまふ②

■て（接続助詞）

■いづれ

■に（助詞）

■ぞ・ぞや

ーーーーーーーーーーーーーー

今日もご訪問ありがとうございました☆

お役に立ちましたでしょうか？(o^-')b