【帚木197-3】文脈の着眼点「さりとも」
今日も勉強お疲れさま～
このブログは、難関大学受験から初歩の初歩まで、
古文を勉強していく方ならどなたでも、
「ふ～ん！」って思ってもらえる箇所があるように、
読み応えのある記事を心がけています。
ぜひ古文学習の日課としてご活用くださいね
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さりとも】…そうはいっても
■【日ごろ】…何日も、数日来
■【恨み】…憎しみ、怨恨
■【～は】…強調の係助詞
■【解く（下二段）】…解ける
（※ここでは、雪の縁語となる）
■【なむ】…きっと～だろう（確述）
※【な】…強意の助動詞「ぬ」の未然形
※【む】…推量の助動詞「む」の終止形
■【思うたまふ】…存じ上げます（ウ音便）
※【たまふ（下二段）】…～ております（謙譲の補助動詞）
■【し】…過去の助動詞「き」の連体形
■【に】…～ので、～ところ（順接）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日の古語詳解は、「さりとも」について☆
では行ってみよ～♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
「さりとも」は、「然りとも」という漢字をあて、
「さありとも」が変化した形です☆
さ ／ あり ／ とも
訳）そうで ／ ある ／ としても
↓↓
【さりとも（然りとも）】
①そうだとしても、そうはいっても
②いくらなんでも、それにしても
（※『全訳古語例解辞典』小学館 より）
つまり、前述の内容を受けて、
逆接的なつながりになっていくんですね！
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
今回の文脈では、
「いかが思へると、気色も見がてら、雪をうち払ひつつ、なま人わろく爪喰はるれど、さりとも今宵日ごろの恨みは解けなむ、と思うたまへしに、…」
指を噛まれケンカ別れして、行きづらくなったとはいえ、
長年の夫婦生活からくる信頼感というのが強いわけですね♪
(*^ｍ^*)
ところで、
「然り」という指示語を用いた連語がたくさんあるので、
この機会に一覧にまとめておきますねー！
(*￣Oﾉ￣*)
【「さり（然り）」を用いた連語一覧】
■【さり（然り）】
…そのようである、そうである
■【さりげ（然り気）なり】
…そのような様子、そうである様子
■【さりげ（然り気）なし】
…そんなことがあった様子ではない、何もなかった様子だ
■【さりけれど（然りけれど）】
…そうではあったけれど、しかしながら
■【さりけれな（然りければ）】
…それで、そうであったから
■【さりとて（然りとて）】
…そうかといって
■【さりとては（然りとては）】
…それでも、そうとは、何とまあ
■【さりとても（然りとても）】
…そうはいっても、それにしても
■【さりとは（然りとは）】
…そういうのは、そうだとは、何とまあ
■【さりとも（然りとも）】
…そうはいっても、それにしても
■【さりながら（然りながら）】
…しかしながら、そうではあるが
■【さりぬべし（然りぬべし）】
…そうなるはずだ、相当なものだ、立派だ
■【さりや（然りや）】
…そのとおりである、まったくだ
全部を丸暗記する必要はありません。
ただ、せっかく今日一覧で見たのだから、
もう一度上から見直してみてください☆
できたら、声に出して、一度言ってみましょう♪
源氏物語イラスト訳でも、随時出てきますので、
徐々に頭に入れていきましょうね♪
(o^-')b
● 本日の「源氏物語」まとめ
■帚木197（原文）
「…さりとも今宵日ごろの恨みは解けなむ、と思うたまへしに、…」
自力での現代語訳が難しい場合は、
下のリンクも復習してね♪
● 本日の古語～過去記事リンク～
■日ごろ
（※その他重要古語一覧はこちら ）
あいでした