露宇戦争541　ウクライナの状況200日目

**********************************************

https://www.theguardian.com/world/2022/sep/11/ukraine-russia-war-latest-what-we-know-on-day-200-of-the-invasion

最新のウクライナ・ロシア戦争：侵略の200日目に私たちが知っていること

―　ウクライナは、驚きの北東反撃でモスクワに敗北をもたらした。当局者は、南部で公表された攻勢がロシアをハリコフ地域の実際の攻撃からそらしたと言う　―

クリスティーン・カーニー

2022 年 9 月 11 日 (日) 02:29 BST

　国の北東部でのウクライナの反撃はモスクワに異常な敗北をもたらし、一連の戦場での敗北に苦しんだ後、ロシア軍に数千人の軍隊を撤退させるよう促した。

　ウクライナは、最近ハリコフ地域で大規模な反撃を行った後、クピアンスクとイジウムの 2 つの重要な都市の支配権を取り戻したようである。ハリコフ地域で準備されている実際の攻撃からロシアをそらすために、大々的に宣伝されたウクライナ南部の攻撃でロシア軍の足を踏み外させた。

　ウクライナの治安部隊が公開した写真は、ウクライナ東部のロシア軍にとって重要な物流拠点であるクピアンスクで国旗を掲げている軍隊を示した。ここでは、ロシアとウクライナ東部を結ぶ鉄道が合流しており、過去数か月間、ウクライナ北東部でロシア軍に物資を供給してきた。

　ロシア国防省は、ハリコフにあるモスクワ軍の主要基地であるイジウムからの軍隊の撤退を確認し、ドネツクでの取り組みを強化できるように「再編成」されていると主張した。イジウムの奪還は、侵略の開始以来、ロシア人を押し戻す上でおそらくウクライナの最も重要な成功である。

　ハリコフ地方知事によると、バラクリヤ市でもウクライナ国旗が掲げられた。

　英国国防省は、その反撃にロシア軍は「不意を突かれた可能性が高い」と述べた。ウクライナの特殊部隊によると、大々的に報道されたウクライナ南部の攻勢は、ハリコフ地域で準備されている実際の作戦からロシアをそらすための偽情報キャンペーンであった。「（ロシアは）攻撃が南にあると考え、装備を動かした。その後、南部ではなく、彼らが最も予想していなかった場所で攻撃が行われ、これにより彼らはパニックに陥り、逃げるようになった」と、ウクライナの特殊部隊のボフン旅団の元国家安全保障顧問であるタラス・ベレゾヴェッツは言った。

　土曜日のビデオ演説で、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアに対する反撃が今月初めに始まって以来、ウクライナ軍は約 2,000 平方キロメートル (700 平方マイル) の領土を解放したと述べ、次のように述べた。「最近のロシア軍は、その最高の能力を発揮している。つまり、背中を見せることである。」

　国営タス通信によると、ハリコフ地域のロシア支配地域の住民は、ロシアに避難するよう勧告されている。

　地域知事によると、ハリコフ地区でのロシアの砲撃で女性が死亡し、少なくとも20人の民間人が負傷した。

　匿名を希望するイジウムの居住者は、ウクライナ軍が街に入ったとガーディアンに確認した。それ以前、「ロシアの占領軍は弾薬と装備を残して急速に撤退していた」。

　国連は、ウクライナでロシア軍に拘束された戦争捕虜の「拷問と虐待」を記録したと述べた。また、少なくとも5,767人の民間人の死亡を裏付けていると述べたが、実際の数は「かなり多い可能性が高い」と付け加えた。

　ウクライナ軍は、さらに 350 人のロシア兵が殺害され、侵攻開始以来の総数は 52,250 人になったと述べた。

　軍はまた、ロシアが 1,300 人のチェチェン人戦闘員をヘルソン南部地域に派遣していると述べた。西側の諜報機関が、ヘルソンのロシア軍がウクライナの攻撃から持続的な圧力を受けていることを示唆しているように、それは起こる。

　ウクライナ軍が得た利益にもかかわらず、米国務長官のアントニー・ブリンケンは、戦争が重要な時期に入っていると述べ、ウクライナの西側支持者に対し、困難な冬になる可能性がある間、支援を維持するよう促した。

**********************************************

仮訳終わり

英国ガーディアン紙記事から