**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62860774
ウクライナの反撃：ウクライナが重要な町を占領するにつれて、ロシア軍は撤退する
ヒューゴ・バチェガ キエフ、マット・マーフィー ロンドン
BBCニュース
2022年9月10日 19:27GMT
ロシア軍は、ウクライナの急速な反撃がさらなる利益をもたらすため、主要な東部の町から撤退した。
ウクライナ当局者は、軍隊が土曜日にロシア軍にとって重要な東部の供給拠点であるクピアンスクに入ったと述べた。
ロシア国防省はその後、ロシア軍が近くのイジュムから撤退し、「再編成」できるようにしたと述べた。
同省はまた、ドネツク戦線での「努力を強化する」ために、第 3 の主要都市であるバラクリャからの軍隊の撤退を確認した。
ウクライナの前進は、もし開催されれば、4月にロシアがキエフ周辺から撤退して以来、最も重要なものになるだろう。
土曜日の毎晩のビデオ演説で、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、今月初めに新たな反撃を開始して以来、ウクライナはロシアから 2,000 平方キロメートル (700 平方マイル) を解放したと主張した。
彼の主張は、その地域の半分が過去48時間だけで奪還されたことを示唆している。ゼレンスキーが木曜日の夜に話したときに解放されたと述べた領土の2倍である。
モスクワの主要な軍事拠点であったイジュムから軍隊が撤退したというロシアによる発表も重要である。
ロシアの声明によると、「ドネツク人民共和国の領土へのイジュム・バラクリヤ部隊の撤退と組織的な移送について、3日間の作戦が実施された。
「ロシア軍への損害を防ぐために、強力な火力の敗北が敵に与えられた。」
ロシアの国営タス通信によると、その後まもなく、ハリコフ地域のロシア支配地域の行政長官は、住民に「命を救うために」ロシアに避難するよう勧告した。
また、隣接するロシアのベルゴロド地方の知事は、移動式ケータリング、暖房、医療支援が、国境を越えるために列に並んでいる人々に提供されると述べた。
この前進は、ウクライナ軍がロシア占領地域を奪還する能力を持っていることを示す兆候と見なされるだろう。これは、キエフが苦境に立たされている西側の同盟国に軍事支援を求め続けているため、極めて重要である。
+++++++++++++++++++++++++++++++++
キエフと同盟国への激励
ウクライナ中部の上級国際特派員、オーラ・ゲリンによる分析
反撃のペースは、ロシア人を油断させただけでなく、一部のウクライナ人を驚かせた。ここの人々は、最新の利益のニュースについていくのに苦労している。
ロシア人は現在、2 つの重要な物流ハブを失っている。それは、イジウムとクピアンスクの鉄道都市である。これは軍事的後退であり、大統領プーチンに対する公的屈辱である。
私たちは最前線に到達することはできない。ジャーナリストは接近を拒否された。ウクライナは、情報戦争を支配することを決意している。しかし、新たに解放された地域でウクライナ軍が旗を掲げている様子を映した映像がソーシャルメディアに多数出回っている。
これらすべては、ウクライナにとってカタルシスであり、西側の支援者にとって心強いものである。
ロシアは依然として国土の約 5 分の 1 を保持しており、戦争が迅速に終結するとは考えていない。しかし、ウクライナ人は今、ロシア人を打ち負かすだけでなく、戦闘でロシア人を打ち負かすことができることを示している。ある軍事専門家によると、ロシアの全部隊が失われたのは第二次世界大戦以来初めてだという。
+++++++++++++++++++++++++++++++++
以前、英国の国防当局者は、以前にロシアが保有していた領土にウクライナが50km（31マイル）前進したと述べた。
英国国防省は、「ロシア軍は不意を突かれた可能性が高い」と述べた。「セクターは軽く保持されただけで、ウクライナの部隊はいくつかの町を占領または包囲した。」
ウクライナは今週初めに東部で反撃を開始し、国際的な注目は南部の都市ヘルソン近くで予想される前進に集中した。
アナリストは、ロシアが都市を守るために最も経験豊富な軍隊の一部を再配置したと考えている。
しかし、ウクライナは東部で勢力を拡大しているだけでなく、南部でも勢力を拡大していると当局者は語った。
ウクライナ軍南部司令部のスポークスパーソンであるナタリヤ・グメニュクは、その前線に沿って「2キロから数十キロ」前進したと述べた。
しかし、南部戦線で戦っているロシア軍は防御陣地を掘り下げたと言われており、攻撃が始まって以来、ウクライナ軍は激しい抵抗に直面している。
地元当局者によると、ハリコフ自体では、土曜日にロシアのロケット弾が市を襲ったため、1人が死亡し、いくつかの家屋が被害を受けた。
ウクライナ当局者はソーシャルメディアで、クピアンスク市庁舎の前でウクライナ軍が国の旗を掲げ、その足元にロシアの旗を掲げているように見える写真を共有した。
金曜日、大統領ゼレンスキーは、彼の軍隊が「新しい入植地を徐々に支配している」と述べ、「ウクライナの旗とすべての国民の保護を取り戻している」と述べた。
彼はまた、国家警察部隊が解放された居留地に戻っていると述べ、民間人にロシアの戦争犯罪の疑いを報告するよう促した。
彼の電話は、モスクワ軍による「戦争捕虜に対する一連の違反を文書化した」と述べた、ウクライナの国連の監視チームからの報告に続いた。
報告書はまた、ウクライナ軍を「戦争捕虜の拷問と虐待の事例」で非難した。
他の場所では、ドイツ外相のアンナレナ・ベアボックが土曜日にキエフに到着し、ウクライナの防衛に対するベルリンのコミットメントを示すためであると彼女は述べた。
「今日、私は彼らが私たちに頼り続けることができることを示すためにキエフに行った。
そして金曜日、ゼレンスキーは、ウクライナの最高の栄誉であるメリット勲章を、トルコの無人機メーカー、バイラクタル社のトップであるハルク・バイラクタルに授与した。
同社の TB2 戦闘無人機は 4 発のミサイルを搭載でき、ウクライナの抵抗運動の象徴となっている。
紛争が勃発して以来、アンカラはキエフとモスクワの間の仲介役を演じようとしてきたが、バイラクタルはロシアに武器を供給することを拒否し、8月にCNNに「私たちはウクライナを支持し、その主権を支持し、独立への抵抗を支持する」と語った。
**********************************************
仮訳終わり