**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62860778
ニュージーランド：クジラがボートの転覆を引き起こし、5人が死亡した可能性があります
2022 年 9 月 10 日 11hGMT
ニュージーランドでクジラと衝突して野鳥観察船が転覆し、5人が死亡した。
土曜日にカイコウラの町の近くのグースベイでボートが転覆したとき、主にバードウォッチンググループの11人が乗船していた。
警察は、衝突を確認しただけで、事故の原因について推測することを拒否した。
しかし、カイコウラ市長のクレイグ・マックルは記者団に対し、ボートが浮上したクジラに衝突したと信じていると語った。
マックルは、当時の湾内の状態は「完璧」であり、当局はクジラが船の下に浮上し、船が転覆したと推測したと語った。
丸太などのがれきにボートがぶつかった場合、8.5 メートル (28 フィート) のボートに大きな穴が開いていただろうと彼は付け加えたが、それは明らかではなかった。
マッキーは記者会見で、「これは多くの命、特にすべての家族や愛する人たちに影響を与える悲劇的な出来事である。
「救助と復旧に携わったすべての人に感謝する。このような悲惨な状況で、全員を家に帰らせることができたのは最高の結果である。」
マット・ボイスはこの説についてコメントすることを拒否したが、事件が「前例のない」ものだったことを認めた。
彼は、ボートの船長を含む事件の生存者は全員病院に運ばれ、後に退院したと述べた。生存者1名が軽傷を負った。
船の乗客は、全国から集まったと考えられる野鳥観察グループの一員であった。
ヴァネッサ・チャプマンは地元のニュース サイト Stuff に、彼女が救助を手伝い、彼女が到着したときに転覆したボートに座っている人が腕を振っているのを見ることができたと語った。
彼女は、3機のヘリコプターが救助に参加したと言った。
カイコウラは海洋生物のファンに人気があり、多くの地元企業がクジラやイルカを見るためのボート ツアーやヘリコプター ライドを提供している。
マックルは AP 通信に対し、そのような事故はこの地域では前代未聞であると語ったが、ここ数日のクジラの数が彼に衝突を心配させていた。
2015年、カナダでホエールウォッチングのボートが波に襲われて転覆し、イギリス人観光客5人が死亡した。
**********************************************
仮訳終わり