**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/09/economy/china-economy-party-congress-intl-hnk-mic/index.html
中国経済は悪化しており、しばらくはその状態が続く可能性がある
ローラ・ヒによる分析、CNN ビジネス
2022 年 9 月 9 日 0537 GMT (1337 HKT) 更新
― この話のバージョンは、中国の台頭とそれが世界に与える影響について知っておくべきことを探る週 3 回のニュースレターである CNN の中国のニュースレターに掲載された ―
香港（CNNビジネス） 中国は深刻な経済問題に悩まされている。成長は停滞し、若者の失業率は過去最高を記録し、住宅市場は崩壊し、企業は繰り返されるサプライ チェーンの問題に苦しんでいる。
世界第 2 位の経済大国である中国は、深刻な干ばつの影響に取り組んでおり、広大な不動産セクターは、多額の債務を抱えた結果に苦しんでいる。しかし、北京が厳格な新型コロナウイルスゼロ政策を順守していることで、状況はさらに悪化しており、今年はそれが変わる兆候は見られない。
過去 2 週間以内に、8 つのメガシティが完全または部分的な封鎖になった。製造と輸送のこれらの重要な中心地には、合わせて 1 億 2,700 万人が住んでいる。
政府の統計に基づく CNN の計算によると、8 月下旬以降、全国で少なくとも 74 の都市が閉鎖され、3 億 1,300 万人以上の住民に影響が及んでいる。ゴールドマン サックスは先週、封鎖の影響を受けた都市が中国の国内総生産 (GDP) の 35% を占めると推定した。
最新の制限は、被害にもかかわらず、最も厳格な制御手段でウイルスを根絶するという中国の妥協のない姿勢を示している。
「北京は、コロナゼロ政策に起因する経済的および社会的コストを吸収することをいとわないように見える。なぜなら、代わりとなる感染症の拡大とそれに伴う入院と死亡は、政府の正当性に対するさらに大きな脅威を表しているからである。」DCベースのシンクタンクである民主主義防衛財団の中国の上級フェローであるクレイグ・シングルトンは述べた。
中国の指導者である習近平にとって、共産党が来月10年で最も重要な党大会を開催する前例のない3期目に選出されることを目指しているため、その正統性を維持することはこれまで以上に重要である。
「習近平の政治的将来が保証された後、2023年初頭に特定の政策が軟化する可能性はあるが、党大会前の主要な政策転換はありそうにない」とシングルトン氏は述べた。
「それでも、共産党は、中国経済に対する最も差し迫ったシステム上の脅威の多くに対処するための時間と利用可能な政策手段の両方が不足している」と彼は付け加えた。
ANZリサーチのグレーターチャイナ担当チーフエコノミスト、レイモンド・ヤンは、経済は今後数カ月間、悪化し続けるだろうと述べた。党大会が近づくにつれ、地方自治体は「コロナゼロを優先し、ウイルスの発生を食い止める傾向が強まるだろう」と彼は付け加えた。
Covidの制限の強化は、伝統的に住宅販売のピークシーズンである中国の「黄金の9月、銀の10月」の消費と投資に打撃を与えるだろう。
一方、世界経済の急激な減速は中国の成長にとっても良い兆候ではないと、ヤンは述べた。米国と欧州市場からの需要の弱体化が中国の輸出を圧迫するだろう。
彼は現在、中国の今年の GDP 成長率は 3% にとどまり、北京の公式目標である 5.5% を大幅に下回っていると予想している。他のアナリストはさらに弱気である。野村は今週、予想を 2.7% に引き下げた。
2023年初頭まで出口なし？
パンデミックから 2 年以上が経過した現在、北京は強制検疫、大規模な強制検査、スナップ ロックダウンなど、ウイルスに対する極端なアプローチに固執している。
この政策は、パンデミックの初期段階では成功したと考えられていた。中国は 2020 年と 2021 年にウイルスを寄せ付けず、他の多くの国が被った多数の死者を食い止め、GDP の記録的な縮小に続く迅速な回復を構築した。 2020年の式典で習主席は、ウイルス封じ込めにおける中国の成功は、西側の民主主義に対する共産党の「優越性」の証明であると宣言した。
しかし、伝染性の高いオミクロンの亜種がゼロCovid政策の効果を弱めているため、時期尚早の勝利の宣言が彼を苦しめるために戻ってきた。
しかし、今年は経済を救うことよりもウイルスを打ち負かすことに重点を置いてきた習近平にとって、コロナゼロをあきらめることは選択肢のようには思えない。
6月に武漢を訪れた際、彼は中国は「経済に打撃を与える可能性があるとしても」新型コロナゼロ政策を維持しなければならないと述べた。 7月のリーダーシップ会議で、彼はそのアプローチを再確認し、「政治的観点から」ウイルス予防と経済成長の関係を見るよう当局に促した。
シングルトンは「北京はゼロ・コビッド政策を党の強さの証拠、ひいては習近平の指導力の証拠として主張しようとしてきた」と述べた。
ピンポイント アセット マネジメントの社長兼チーフ エコノミストである張知威（Zhiwei Zhang）は、アプローチの変更は来年まで行われない可能性があり、その場合でも非常に段階的に行われる可能性が最も高いと述べている。
「それは長いプロセスになるだろう」と彼は言い、最近訪問者の検疫と検査規則が緩和された香港は「本土で何が起こるかの重要な先行指標」になる可能性があると付け加えた。
もう一つの悲惨な四半期
中国政府はコロナゼロ戦略を揺るがないように見えるが、政府は先月発表されたインフラを改善し電力不足を緩和するための1兆元（1460億ドル）のパッケージを含む、低迷する経済を後押しするための一連の刺激策を展開している。
政府は経済成長と雇用のために「可能な限り最良の結果」を達成しようとしているが、「2つの目標のバランスを取ることは非常に難しい」とANZのヤンは述べている。
最近のデータは、中国経済が第 4 四半期に再び悲惨な業績に向かう可能性があることを示唆している。第 2 四半期の GDP は、前年同期比 0.4% しか拡大せず、第 1 四半期の 4.8% の成長から急激に減速した。
先週発表された官民セクターの調査によると、8 月の中国の製造業は 3 か月ぶりに縮小し、サービス業の成長は鈍化した。
野村のアナリストは火曜日の調査レポートで語った。「中国はこれまでで最も広範なCovid感染の波と戦い続けているため、状況はきれいではない。」
仕事と財産の問題
中国の雇用市場は、過去数か月で悪化した。最新のデータによると、16 歳から 24 歳の失業率は 7 月に史上最高の 19.9% を記録し、4 か月連続で記録を更新した。
つまり、中国では現在、約 2,100 万人の失業中の若者が都市や町に住んでいる。地方の失業率は公式の数字には含まれていない。
ANZ の ヤンは、「最も懸念される問題は雇用である」と述べ、若者の失業率は 20% 以上に達する可能性があると付け加えた。
他のエコノミストは、社会的距離の措置がケータリングや小売業界に打撃を与え、製造業者に圧力がかかるため、今年はより多くの雇用が失われる可能性が高いと述べている。
深刻化する不動産市場の低迷も、もう 1 つの大きな足かせである。中国の GDP の 30% を占めるこのセクターは、2020 年以降、政府が無謀な借り入れを抑制し、投機的な取引を抑制しようとするキャンペーンによって機能不全に陥っている。不動産価格は下落しており、新築住宅の販売も同様である。
2023 年にはゼロ Covid ルールが緩和される可能性があるが、党大会後の住宅政策はそれほど変わらないかもしれない。
ヤンは、「今後 2 年間、経済が以前の 5.5% または 6% の高成長を繰り返す可能性は低い」と述べた。
CNN の北京支局は、このレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html