**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/10/europe/ukraine-kharkiv-advances-intl-hnk/index.html
ウクライナ軍は、キエフの新たな攻撃が機能している兆候として、主要都市イジウムに入る
イヴァナ・コッタソヴァ、ティム・リスター、ユリア・ケサイエヴァ、デニス・ラピン、ジョシュ・ペニントン、ヴィクトリア・ブテンコ、CNN
2022 年 9 月 11 日 0003 GMT (0803 HKT) 更新
(CNN) 土曜日にウクライナ軍がイジウム市に入ったとき、それは単なる軍事的勝利以上のものであった。これは、ウクライナでの戦争が新たな段階に入っている可能性がある兆候であり、ロシア軍が過去6か月にわたって獲得した領土を保持するために急いでいる。
ロシア軍は、ウクライナ軍がハリコフ地域を通じて東への新たな攻撃を開始してからわずか5日後に、戦略的な東部都市から逃げることを余儀なくされた。
「ロシア人は逃げ出し、武器と弾薬を置き去りにした。市内中心部は自由だ」と、ウクライナ陸軍のボフン旅団の報道官は土曜日の午後の声明で述べた。
ロシアが 2 月下旬に本格的な侵攻を開始して以来、この 5 日間でウクライナ人による最も野心的な地上攻撃が見られた。 CNN が位置を特定したビデオと衛星画像は、前線のはるか後方にある指揮所、弾薬庫、および燃料備蓄に対する継続的な攻撃が進歩に関係していることを示している。
米国の高官は、ウクライナ軍がドニプロ川の西でロシア軍を遮断し、孤立させる意図で、ロシアの供給ラインを攻撃することにある程度の成功を収めたと述べた。
土曜日の急速な前進は、ウクライナがドネツクとルハンシク地域の境界でロシアの防衛に対して新たな戦線を開いたように見えたため、イジウムで終わらなかった。
ルハンシク地方軍事行政長官セルヒィ・ハイダイは、リシチャンスク市が新たな攻撃の標的であると示唆した。
リシチャンスクは、数週間に及ぶ激しい戦闘の後、7 月にウクライナ東部のルハンシク地方で最後にロシアの支配下に置かれた都市であった。ハイダイは土曜日にCNNに、「協力者と軍隊の両方を含む占領者は急いで逃げている」と語った。
「地元の人々はそれを証明するビデオと写真を持っている」とハイダイは言った。彼は、セキュリティ上の理由から、視覚的な証拠を共有できないと述べた。 CNN はハイダイの主張を確認できなかったが、ロシアに入る国境検問所の少なくとも 1 つで、車の列ができているのを見た。
ウクライナ国防相オレクシー・レズニコフは土曜日、ウクライナの同盟国は、最近のウクライナ軍の成功に「驚いている」と語った。ドイツのラムシュタイン空軍基地で開催されたウクライナ国防連絡グループの会議の最後に、レズニコフは、ウクライナの「パートナーは、国の南部と東部での私たちの軍隊の活動のダイナミクスに積極的に驚いている」と述べた。
ロシアの援軍
ロシア軍が東部でのウクライナ軍の前進に対抗するためにスクランブルをかけているため、モスクワはそこで包囲された軍事ユニットを強化しようとしている。
ロシアの軍事ジャーナリスト、イェフゲニー・ポドゥブニーが金曜日に撮影したビデオ映像は、ロシアのヘリコプターがこの地域に到着し、少なくとも 1 機が装甲車両を降ろしていることを示していた。
ポドゥブニーは金曜日、ロシア軍司令部が Mi-26 ヘリコプターを使用してハリコフの部隊を男性と装甲車両の両方で強化し、予備軍をクピャンスクとイジウムの両方に再配備していると報告した。
しかし、援軍は役に立たなかったようだ。キエフの大きな戦略的勝利で、イジウムとクピャンスクの両方が奪還された。
ハリコフとドネツク地域の境界近くに位置するイジウムは、5 か月以上にわたってロシアの占領下にあり、侵略軍の重要な拠点となっていた。ロシアはイジウムを南方のドネツク地域への攻撃の発射台として使用し、イジウムの北約 30 マイルにあるクピャンスクをその軍隊に補給するための鉄道ハブとして使用していた。
ウクライナ軍が街の入り口にあるイジウムの看板に立っているビデオが数件、Telegram に投稿された。映像の 1 つは、ウクライナの第 25 空挺部隊旅団の偵察部隊によって撮影されたとされている。ビデオの上で、「私たちはイジウムにいる。すべてがウクライナになる。私たちの旗はすでにここにある」という声が聞こえた。
キエフは、その軍隊がハリコフ地域を通る主要なロシアの供給ラインも切断し、さらに東に移動していると述べた。同時に、ウクライナ軍は、ウクライナ南部のヘルソン地域でロシア軍に損失が発生したと述べた。
イジウムのロシアが支援する当局でさえ、土曜日に撤退を認めざるを得なかった。ロシアの国営通信社RIAは、親ロシア派のイジウム市行政長官ウラジスラフ・ソコロフが、イジウム市の状況は「非常に困難」であると述べたと報じた。
ソコロフはその後、ロシア国営タス通信に次のように語ったと報じられた。「ゆっくりではあるが避難を開始したが、可能な限りロシア連邦の領土に連れて行こうとしている。」
ロシアの電報チャンネル、レドフカの軍事特派員、キリル・イマシェフは、ロシア軍はクピャンスクを離れ、「再編成」するためにオスキル川を渡って退却したと述べたが、市の住民は「キエフ政権からの報復を恐れて急いで家を出た」と主張した。」
「何百台もの車がクピャンスクから LPR [自称ルハンシク人民共和国] に向かって出発している」と彼は言った。
ソーシャル メディア ネットワークで入手できる証拠によると、解放された地域の民間人がウクライナ軍に熱狂的に迎えていることが示されている。ウクライナ当局は、占領軍に協力した者は誰でも刑事制裁を受けると約束した。
ウクライナは、一部のロシア軍は、彼らが被った「重大な損失」のために脱走していると述べた。ウクライナ軍の参謀本部は金曜日、少なくとも15人の脱走が行われたと述べた。兵士たちは、ロシア領に戻ろうとしている間に溶け込もうとして、制服を脱ぎ捨て、私服を着ていたという。
その間、モスクワはウクライナの前進の別の絵を描こうとしていた。
ロシア国防省は、ここ数日間のウクライナ軍の成果に対する最初の対応として、「ロシア軍をバラクレヤとイジュムの地域に再編成し、ドネツク方向に向けて努力を向け直すことが決定された」と述べた。
前進しているウクライナ軍は、ロシアの支配から地域を奪還する際の破壊の場面を報告している。
ハリコフ地域の軍事行政長官であるオレフ・シニエフボフは、ロシア人が「壊れたインフラストラクチャーと家屋、多くのトロフィーとゴミの山を残した」最近解放された地域を視察したと述べ、現場の写真をテレグラムに投稿した。
「大げさではなく、人々は目に涙を浮かべて私たちの兵士に会った」とシニエフボフは言った。「もちろん、住民は助けを必要としている。ほとんどの村には電気やガスがない。近い将来、私たちはそれらを修復し、人道支援をもたらす。」
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、土曜日にキエフで開催された年次ヤルタ欧州戦略会議に出席し、戦争終結をめぐるロシア連邦との交渉は現在「不可能」であると述べた。
「ロシア人は、私たちの国を占領したことを認める準備ができていない。これは、実質的な対話が行われないことを意味する」とゼレンスキーは言った。 「ロシアとの外交回廊を開くためには、外国の土地を返還する用意があるという政治的意思を示さなければならない」
CNN の マリヤ・ナイトがこのレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり