**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-62799425
トランプは機密文書の取り扱いをめぐる場合に「特別マスター」を許可
マーリン・トーマス
BBCのニュース
2022 年 9 月 5 日 18hGMT
裁判官は、ドナルド・トランプの機密資料の取り扱いを監督するための「特別なマスター」の要求を認めた。
トランプは、ホワイトハウスを去る際に書類を持っていった疑いで捜査を受けている。
しかし、「特別マスター」は独立した弁護士であり、記録のいずれかが弁護士クライアントまたはエグゼクティブ特権でカバーされているかどうかを決定する。
この動きは、検察官にとっては打撃であり、トランプにとっては勝利と見なされている。
前大統領は特別捜査官の任命を求めていたが、検察はこれに強く反対しており、この任命は司法省の進行中の犯罪捜査を遅らせる可能性が高い。
判事は、特別マスターの独立審査が完了するまで、政府が押収資料を審査または使用することを禁止したためである。
司法省の当局者は以前、前大統領ドナルド・トランプのフロリダの自宅に保管されていた文書は、FBIの捜査を妨害するための努力の一環として隠蔽された可能性が高いと述べていた。
当局は、これらの文書は国立公文書館に引き渡されるべきだったと言う。
一方、トランプはあらゆる種類の不正行為を否定し、大統領としてすべての文書の機密を解除し、マーアラーゴの自宅に安全に保管していたと主張している。
司法省は、8月8日にFBIがマー・ア・ラーゴを捜索した際に押収された大統領の記録は「米国に属し、前大統領のものではない」と述べ、トランプの要求に応じなかった。
特別マスターのレビューにどれくらいの時間がかかるかは明らかではない。
トランプの弁護士は、一部の文書は弁護士と依頼人の特権の対象になっていると主張している。
彼の法務チームはまた、大統領が特定のコミュニケーションを秘密裏に保つことを可能にする文書に対する「行政特権」を主張している。
しかし、一部の法律専門家は、これらの動きは手続きを遅らせるための戦術に過ぎないと主張している。
決定が言い渡される前に、法学教授で米国憲法の専門家であるアジズ・ハクはBBCに、特別なマスターの要求は単に「歯車に砂を投げ込む」だけだと語った。
「なぜ特別なマスターが必要なのかは不明だ。特別なマスターは通常、政府が基礎となる資料を確認する前に使用されるが、ここでは政府がそれらを確認した」と最高裁判所判事のルース・ベイダー・ギンズバーグの元法務書記は語った。
元連邦検察官で元ニューヨーク州副検事総長の E ダニヤ・ペリーは、次のように述べた。「ここで本当に驚いたのは、手遅れだということ。卵のスクランブルを解除したり、魔神をボトルに戻したりすることはできない。これらの文書は確認されている。」
+++++++++++++++++++++++++++++++
トランプが捜査スケジュールを記録
・2022年1月 - 国立公文書館は、マー・ア・ラゴからホワイトハウスの記録の15箱を回収し、トランプ政権の終わりに受け取った文書のいくつかは破られていたと言った。
・2月 - 機密ファイルがマー・ア・ラゴキャッシュで見つかったという報告があり、国立公文書館は法務省に調査を依頼した。
・4月 - FBIが予備調査を開始したと米メディアが報じる。
・6 月 3 日 – 法務省の上級職員と 3 人の FBI 捜査官が地下室のアイテムを確認するためにマー・ア・ラゴに移動した。トランプによると、彼は彼らにこう言った。「必要なものは何でも私たちに知らせてほしい。」
・6月8日 - 連邦捜査官はトランプの補佐官に手紙を書き、アイテムを保管している部屋を保護するために、より強力なロックを使用するよう依頼した。トランプはその要求がすぐに満たされたと言う。
・6月22日 - トランプ・オーガニゼーションは、マー・ア・ラゴからのCCTV映像について司法省の召喚状を受け取る。
・8月8日 - 令状によると、何十人ものエージェントがマー・ア・ラゴを捜索し、33以上の箱を押収し、極秘ファイルを含むものもあった。
・8月12日 - 機密文書11セットが押収されたことを示す令状が発行された。
・8月25日 - 裁判官は司法省に対し、トランプの財産の捜索を許可するよう説得した法廷書類の編集版を公開するよう命じた。
******************************************************
仮訳終わり
ちょっと古い記事ですが。