**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/2022/sep/09/new-york-polio-state-of-emergency
いくつかの郡でポリオが検出され、ニューヨークは災害緊急事態を宣言した
― 知事の最新の措置は、ウイルスが発見された地域で低いワクチン接種率を高める方法である ―
AP通信
2022 年 9 月 9 日 (金) 20:
36 BST
ニューヨーク市地域のさらに別の郡の汚水からウイルスが検出されたことから、ニューヨーク州知事のキャシー・ホチョルは、金曜日に災害緊急事態を宣言し、州はポリオとの戦いの取り組みを強化していると述べた。
市に近いロックランド郡で7月に米国でほぼ10年ぶりにポリオの症例が確認された後、保健当局は下水にウイルスの兆候がないかチェックし始めた。
最新の検出には、ロングアイランドのナッソー郡で先月収集された廃水のサンプルが含まれていた。
サンプルはロックランドのポリオ症例と遺伝的に関連しており、地域での感染拡大のさらなる証拠を提供していると、州の保健当局者は述べた。
ポリオウイルスは以前、ニューヨーク市とその北にあるロックランド、オレンジ、サリバンの 3 つの郡の廃水から検出されていた。
ホチョルは、緊急医療サービス (EMS) の労働者、助産師、薬剤師がポリオ ワクチンを投与し、医師がワクチンの継続的な注文を発行できるようにする州の災害緊急事態を宣言した。
予防接種に関するデータは、予防接種の取り組みが最も必要とされる場所に集中するために使用される。
「ポリオに関しては、サイコロを振ることはできない」と、州保健委員のメアリー・バセットは言った。 「あなたやあなたの子供が予防接種を受けていない、または追加接種を受けていない場合、その麻痺性疾患のリスクは現実のものである。私はニューヨーカーにリスクをまったく受け入れないよう強く勧める。」
州全体のポリオ予防接種率は 79% であるが、ロックランド、オレンジ、サリバンの各郡ではそれよりも低い率であった。
当局は、州内の何百人もの人々がポリオに感染していて、それを知らない可能性があると述べている。ポリオに感染したほとんどの人は症状がないが、数日または数週間にわたって他の人にウイルスを感染させる可能性がある。
ニューヨークで確認された唯一の症例は、ワクチン接種を受けていない身元不明の成人であった。
**********************************************
仮訳終わり