**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/10/more-than-20-people-die-after-bus-crashes-and-catches-fire-in-nigeria
ナイジェリアでバスが衝突、炎上、20人以上死亡
― 警察は、乗客が焼死した事故の原因を事故と主張 ―
AFP ラゴス
2022 年 9 月 10 日 土 11:50 BST
ナイジェリア南西部でバスが別の車両と衝突し、火災が発生し、少なくとも 20 人の乗客が焼死した、と警察と当局者は述べた。
金曜日のオヨ州イバラパ地域のランラテでの事故は、人口 2 億 1000 万人の広大な西アフリカの国での最新の交通事故である。
「それは致命的な事故であった。 20体以上の人が全焼したと数えた」と、イバラパ地区議長のグベンガ・オバロウォは語った。
「乗客を運んでいた 2 台の車両が正面衝突して発火し、修理できないほど焼失した」と彼は言った。
彼は、「重度の火傷を負った」2人が事故を生き延び、病院に運ばれたと述べた。
州の上級警察官は、詳細を明らかにせずに、「事故で20人が死亡した」と言って衝突を確認した。
オバロウォは事故の原因をスピード違反と無謀運転だと非難した。
スピード違反と交通規則の無視が主な原因で、ナイジェリアの整備の行き届いていない道路では事故がよく発生する。
7 月には、ナイジェリア北西部のカドゥナ州の高速道路で 3 台の車両が衝突し、30 人が焼死した。
交通安全委員会の統計によると、昨年、ナイジェリアでは 10,637 件の交通事故が記録され、5,101 人の命が奪われ、30,000 人以上が負傷した。
**********************************************
仮訳終わり