**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/10/world/stone-age-earliest-amputation-science-newsletter-wt-scn/index.html
洞窟の発見は、石器時代に対する私たちの理解を揺るがす
ケイティ・ハント、CNN
2022 年 9 月 10 日 1518 GMT (2318 HKT) 更新
― この話のバージョンは、CNN の Wonder Theory 科学ニュースレターに掲載された。 ―
(CNN) 多くの人々は、人類の家系図がアフリカにルーツを持つことに精通している。
しかし近年、アジア各地で化石や DNA が発見されたことで、私たちの家族の歴史について根本的な再考が迫られている。
絶滅した人類のまったく新しい種が発見された。小さなホビットと呼ばれる親戚やたくましいドラゴンマンを含む。また、洞窟の壁に描かれた3匹の子豚は、世界最古の具象芸術であることが判明した。
今週は、私たちの古代の祖先が実際にどれほど洗練され、知識が豊富であったかを明らかにする、この地域からの別の食欲をそそる化石の発見に心を打たれるように準備してもらいたい。
私たちは家族だ
インドネシアのボルネオ島にある僻地の洞窟で、考古学者が、石器時代に対する私たちの理解を覆す発見をした。それは、31,000 年前に生きていた切断患者である。
オーストラリアとインドネシアの研究者は、驚くほど熟練した先史時代の外科医が石器を使用して、足首のすぐ上を慎重に切断したと信じている。
わずか 1 世紀前であれば、切断手術を受けたほとんどの人は、失血やショック、またはその後の感染により死亡していた。
研究によると、この石器時代の手術は成功しただけでなく、手足を切断された患者はさらに 6 ～ 9 年生き、最終的には自然死した後、介護者によって丁寧に埋葬された。
**********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
これに続いて2つのトピックがあったが省略した。