**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/10/ukraines-publicised-southern-offensive-was-disinformation-campaign
ウクライナの南方攻撃は「ロシアを欺くために計画された」
― 排他的: 南で攻撃の準備をした後、ハリコフ地域での攻撃によって足を踏み外したロシア軍 ―
イソベル・コシウ、ロレンツォ・トンド、アルテム・マズリン
2022年 9月 10日(土) 19:00 BST
広く報道されたウクライナ南部の攻撃は、ハリコフ地域で準備されている実際の攻撃からロシアをそらすための偽情報キャンペーンであった、とウクライナの特殊部隊は述べた。
ウクライナ軍は、国の北東部で予想外の急速な前進を続けており、占領されたハリコフ地域の 3 分の 1 以上を 3 日で奪還している。ウクライナの領土獲得の多くは、土曜日にロシア国防省によって確認された。
「[それは] 大規模な特別な偽情報作戦であった」と、元国家安全保障顧問からウクライナ特殊部隊ボフン旅団の報道官に転向したタラス・ベレゾヴェッツは述べた。
「（ロシアは）攻撃が南にあると考え、装備を動かした。その後、南ではなく、彼らが最も予想していなかった場所で攻撃が起こり、これにより彼らはパニックに陥り、逃げた。」
8 月 29 日、ウクライナ南部の司令部は、ヘルソン地域で長く待ち望まれていた攻撃が開始されたことを発表した。しかし、ヘルソンの前線にいる兵士たちは当時、攻撃の証拠は見られなかった、または進行中の戦闘は数日前に試みられたロシアの攻撃への反応であると述べた。
過去 2 週間、南部のウクライナ軍はいくつかの村を占領した。報告されているロシア軍の陣地の強さと、結果として負傷者が出たことを考えると、決して小さな偉業ではない。
しかし、この成果は、ウクライナ軍が 7 月から 8 月にかけてヘルソン地域で行った着実ではあるが限られた前進と、著しく異なるものではなかった。
それでも、人口が数千人のこれらの小さなヘルソン村の占領は、突然大きな国際ニュースになった。
ウクライナ南部司令部のスポークスマンであるナタリア・フメニュクは、「沈黙の体制」を主張し、ジャーナリストがヘルソンの最前線を訪問することを一時的に禁止した。
しかし、ベレゾヴェツは、南部の攻勢をめぐるメディアの騒動は、ロシア軍を標的としたウクライナによる組織的な偽情報キャンペーンであり、数か月にわたって構築されていたと述べた。
ベレゾヴェツは、ロシアが装備と人員をハリコフ地域からの一部を含む南部戦線に移動させることに成功したと述べた。
「その間、ハリコフの[私たちの]兵士たちは、主にアメリカの最高の西側の武器を与えられた」と彼は言った。
特別作戦の一部には、ハリコフのウクライナが支配する地域で情報提供者を根絶し、ウクライナの準備に関する情報をロシア人に渡すのを阻止することが含まれていたと、作戦に詳しい軍事情報筋は述べた。
「[情報提供者] はほぼ完全に一掃された。彼らの大部分は通常のウクライナの民間人で構成されていたが、ウクライナの民間人として覆面をしたロシアのエージェントもいた」と情報筋は言った。「ロシア人は、何が起こっているのかわからなかった。」
ロシア国防省は撤退を確認し、再編成と表現した。それは、ドネツク戦線での「努力を強化する」ために、イジウムとバラクリアの町から撤退したと言う。
ロシア国防省の報道官であるイゴール・コナシェンコフは、「ドネツク人民共和国の領土へのイジウム-バラクリアグループの部隊の撤退と組織的な移送について、3日間の作戦が実行された」と述べた。
「ロシア軍への損害を防ぐために、強力な火の敗北が敵に与えられた。」
ロシア国営メディアとブロガーは、ロシア兵がハリコフから大規模な撤退を余儀なくされたことを確認した。
ウクライナ軍はここ数日、侵攻の最初の日からモスクワが占領してきた地域の多くの入植地からロシア軍を追い出した。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、金曜日遅くのビデオ演説で、ウクライナ軍がハリコフ地域の 30 以上の入植地を解放したと述べた。
匿名を希望するイジウムの地元住民は、ウクライナ軍が街に入ったと語った。それ以前は、「ロシアの占領軍は弾薬と装備を残して急速に撤退していた」。
ウクライナによるイジウムの奪還は、侵略の開始以来、ロシア人を押し戻す上での最も重要な成功である可能性がある。
近くのクピアンスクの町を占領することで、ウクライナ軍はイジウム地区を支配するロシア軍への補給線を遮断することに成功した」と、ウクライナ安全保障協力センターの軍事専門家であるセルヒー・クザンは述べた。
クザンは、ハリコフの南東地域を担当し、軍事専門家によってイジウム地域と名付けられたロシアの部隊は、プロのロシア兵であり、ロシア占領下のドンバスからの傭兵や徴集兵ではないと述べた。
攻撃は電光石火の速さで行われ、占領されたハリコフの 3 分の 1 がウクライナ軍によってわずか数日で捕獲されたと彼は述べた。
英国国防省は、ウクライナの反撃がロシア軍を驚かせたと述べ、キエフ軍は狭い前線に沿って 50 km (31 マイル) 前進し、いくつかの町に奪還または包囲されたと付け加えた。
ヘルソンでのウクライナの作戦も続いており、ロシアの防衛戦線は北側と南側の両方で圧力を受けている」と述べた。
「ロシア軍の撤退のひどさに驚いている」とクザンは語った。 「退却は戦争の一部である。私たちが後退したとき、彼らが前進するにつれて損失を被ることを確認し、彼らが1、2、3キロメートルだけ前進するようにした。
「彼らは非常に自信を持っていたので、防御を準備していなかった」と彼は付け加えた。 「これは、彼らが持っている唯一の利点が大砲と重装備の数にあることを示している。したがって、必要なのは同じ量だけである。」
ロシアのメディアの報道によると、今週ウクライナが大きな領土獲得を行った後、モスクワはハリコフ地域に軍の増援隊を派遣している。
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
