**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62855104
ウクライナ戦争：国連は停電がザポリージャ原子力発電所を脅かすと言う
パトリック・ジャクソン
BBCのニュース
2022 年 1 月 9 日 17:11GMT
国連原子力機関の長官は、ロシアが保有するウクライナのザポリージャ原子力発電所の状況がますます不安定になっていると警告した。
ラファエル・グロッシは、砲撃により、工場に供給されていた近くの都市 エネルホダルの電力が失われ、復旧する可能性は低いと述べた。
グロッシによると、オペレーターは最後の原子炉のスイッチを切ることを検討していたという。
これにより、発電所は原子力事故を防ぐために非常用ディーゼル発電機に完全に依存することになる。
「これは持続不可能な状況であり、ますます不安定になっている。」と彼は声明で述べた。「これはまったく容認できない。耐えられない」
グロッシは、砲撃の責任がロシアとウクライナのどちらにあるのかは明らかにしなかったが、直ちに停止しなければならないと述べた。
両国は、最前線に近く、侵略の初期からエネルホダルと共にロシア軍に占領されてきた施設の近くでの戦闘について、お互いを非難し合ってきた。
今月初めに工場を訪れたグロッシは、金曜日に、まだそこにいるスタッフから、「深刻な状況」が一夜にして発生したことを知ったと語った。
彼は、発電所の運転者とその家族のほとんどが住むエネルホダル市の電力は「砲撃によって破壊された」と語った。これにより、「エネルホダルで完全な停電が発生した。水道も電力も下水もない」と彼の声明は説明した。
「砲撃が増加し続けていることを考えると、信頼できるオフサイト電源を再確立する可能性はほとんどない」と彼は続けた。
運営者が唯一残っている原子炉を停止させた場合、「発電所全体が非常用ディーゼル発電機に完全に依存し、原子力の安全とセキュリティ機能を確保することになる」とグロッシは付け加えた。
エネルホダルの「ますます悲惨な状況」は、施設の重要な人員配置にも影響を与える可能性があると彼は述べた。
別の展開として、ウクライナは、過去 1 週間でロシアから南部と東部の 1,000 平方キロメートル (385 平方マイル) 以上の領土を奪還したと述べた。
ロシアによる侵攻が 2 月 24 日に始まって以来、国連は少なくとも 5,718 人の民間人が死亡し、8,199 人が負傷したことを記録しており、700 万人以上のウクライナ人がヨーロッパ中で難民として記録されている。不明な数の戦闘員が死亡または負傷した。
世界的なエネルギー供給国であるロシアは、西側諸国との経済闘争に巻き込まれ、西側諸国は侵略に対応して広範な制裁を課した。
**********************************************
仮訳終わり