**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/09/asia/india-china-troops-disengage-western-himalayas-intl-hnk/index.html
インドと中国の軍隊が係争中の国境地帯から撤退、ニューデリーは言う
ロイターによる
2022 年 9 月 9 日 0427 GMT (1227 HKT) 更新
ニューデリー、インド インドと中国の軍隊はヒマラヤ西部のゴグラ温泉国境地帯から撤退し始めたと、国境での衝突が外交関係を緊張させてから2年後、インド政府は木曜日に発表した。
この声明は、中国国家主席習近平とインド首相ナレンドラ・モディが出席する予定のウズベキスタンでの会談に先立って発表された。
インドは、離脱は調整された計画的な方法で行われており、国境の平和を維持することを意図していると述べた。
「睨み合いの接触は終わった」とインドの国防関係者は最新の合意に言及して語ったが、両国はまだ実際の支配線（LAC）として知られる事実上の国境に沿って何千人もの兵士を並べている。
「軍隊は解放された。彼らは解任されていない。」
「これは、より穏やかなLACへの第一歩である」と情報筋は述べ、メディアに話す権限がないため、名乗ることを拒否した。
ニューデリーの中国大使館は、電話と電子メールにすぐに応答しなかった。
インドと中国は境界線のない 3,800 キロメートル (2,360 マイル) の国境を共有しており、両国の軍隊はこれまで国境での銃器の使用を避けるための長年のプロトコルを順守していた。
インド軍と中国軍がラダックのガルワン地域で衝突した2020年6月以来、両国の上級軍司令官の間で16回の会合があった。
少なくとも 20 人のインド兵と 4 人の中国兵が白兵戦で死亡し、アジアの巨人間の緊張が急激に高まった。
その後、インドはラダックの紛争地域に沿って約 5万 人の軍隊を移動させ、中国の展開に合わせた。そのうちのいくつかは、酸素が不足し、冬の氷点下の気温が生命を脅かす可能性がある 1万5千 フィート (4,572 メートル) を超える高度に移動した。
中国軍は、2021 年 2 月にラダックのパンゴンツォ湖のほとりにある数十の建造物を解体し、車両を移動させてキャンプ全体を空にした。これは、両国が兵士を引き戻すという合意の一環であり、その一部は互いに近接して配置されていた。
**********************************************
仮訳終わり