**********************************************
https://edition.cnn.com/travel/article/moenjodaro-pakistan-floods-intl-hnk/index.html
パキスタン ユネスコ世界遺産のモエンジョダロが洪水で甚大な被害を受けた
リリット・マーカス、CNN • 2022 年 9 月 9 日更新
(CNN) - 世界で最古の保存されている人間の居住地の 1 つは、国が歴史上最悪の洪水と戦っているパキスタンで、集中豪雨によって大きな被害を受けた。
カラチから 508 キロメートル (316 マイル) 離れたインダス川渓谷にある世界遺産のモエンジョダロ (モヘンジョダロとも呼ばれる) は、約 5,000 年前の青銅器時代に建設された。
キュレーターのイサン・アリ・アッバシと建築家のナヴィード・アーメド・サンガが署名し、ユネスコに送ったシン州の文化・観光・考古学局からの書簡には、「残念ながら、私たちは現場で大量破壊を目撃した」と書かれていた。
書簡には、この場所は、自宅が浸水した周辺住民の一時的な宿泊施設として使用されていたと付け加えられている。
「人道的な理由から、私たちは彼らを私たちの宿舎、駐車場、店、そして博物館の1階に避難させた」と手紙は説明した。
現在、パキスタンの推定 3 分の 1 が、モンスーンの豪雨と氷河の融解による水とが混ざり合って水没している。
1920 年代に発見されたモエンジョダロの建造物のほとんどは、地上にあり、環境破壊の影響を受けやすい。現場の保護者からの手紙に含まれる画像には、崩壊したレンガの壁と現場を覆っている泥の層が示されている。
この手紙は、現場チームが洪水被害を軽減するためにとった即時の行動のいくつかを説明している。
しかし、これらの対策だけでは不十分であることは明らかである。
アッバシとサンガは、完全な修理の費用を賄うために 1 億パキスタン ルピー (4500 万ドル) を要求することで手紙を締めくくった。
ユネスコはこの要請に応じ、国連事務総長アントニオ・グテーレスが今週洪水で荒廃した国を訪問した際、パキスタンの被害を受けた史跡のために緊急基金から 35 万ドルを割り当てた。
資金は、モエンジョダロやセフワン民芸品博物館、シン州の別の古代遺跡を管理するアムリ博物館、マクリの歴史的建造物などの他の場所に寄付される。
この金額は、遺跡を完全に修復して維持するのに必要な金額よりもはるかに少ないが、ユネスコと文化・観光・古物部門の両方が最善の方法を検討している間、緊急の作業に充てることができる。
悲しいことに、モエンジョダロの保護者たちは、洪水が現場に深刻なリスクをもたらす可能性があることを以前から知っていた。
ユネスコの公式リストによると、公式にモエンジョダロの維持を任されているシン州は、以前にこの問題にフラグを立て、「上流のダムの決壊は壊滅的な被害をもたらすだろう」と警告した。
モエンジョダロの歴史的および建築的遺跡としての重要性を過小評価することはできない。1980年にユネスコの登録簿に追加されたとき、組織は、モエンジョダロが「インド亜大陸で最も古い計画都市」を構成する「インダス文明の例外的な証拠を持っている」と書いた。
全盛期には、街はにぎやかな大都市であった。公衆浴場、下水道、仏教の仏舎利塔があり、ほとんどが日干しレンガで造られていた。
アッバシとサンガは手紙の中で、モエンジョダロがユネスコの危険にさらされている場所のリストに追加される可能性があることに懸念を表明している。
現在このリストに載っている現場には、重大な環境問題に直面しているフロリダのエバーグレーズ国立公園や、歴史的な市内中心部が都市化の危険にさらされていると考えられているイギリスのリバプール市が含まれる。
**********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
