**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/07/body-of-british-aid-worker-captured-by-russian-proxies-shows-signs-of-torture
ロシアの代理人により捕らえられた英国の援助活動家の遺体には「拷問の兆候」
― ポール・ユーリーは、自称ドネツク人民共和国によって「傭兵活動」で起訴された。「ストレス」で死亡したと言われている ―
イザベル・コシフ キエフ
2022 年 9 月 7 日 (水) 23:00 BST
ウクライナ外相ドミトロ・クレバによると、4月にロシアの代理人に捕らえられた英国の援助活動家の遺体は、「言いようのない拷問を受けたような兆候」とともにウクライナに引き渡された。
チェシャー州ウォリントン出身の 45 歳のポール・ユーリーは、4 月に別の英国人ディラン・ヒーリーと共に、親ロシア派の分離主義者によって捕らえられた。
2人の男は後に、自称ドネツク人民共和国（DNR）によって「傭兵活動」で起訴されたが、7月にロシアの代理当局は、ユーリーが「病気とストレス」の結果として死亡したと発表した。
水曜日遅く、クレバはツイッターで、ユーリーの遺体が返還され、拷問の可能性があることを示したと書いた。「民間人を拘束し、拷問することは野蛮行為である」と彼は投稿した。ポール・ユーリーの親戚や近親者に心からお悔やみを申し上げる。人々を救うことに身を捧げた勇者だった。」
「ウクライナは彼と彼の行為を決して忘れない。私たちは、この犯罪の加害者を特定し、責任を追及する。彼らは正義から逃れることはない。」
ウクライナで活動していた非営利団体のプレスジウム・ネットワークによると、ユーリーとヒーリーはどちらも独立した援助活動家とされており、女性と 2 人の子供を助けるために車を運転している最中に検問所で捕らえられた。
5月初旬、手錠をかけられたユーリーがロシア国営テレビに出演し、英国政府を批判し、ロシアの侵略に関する英国メディアの報道を批判した。
翌月、ドネツク占領当局の代表であるダリア・モロゾワがユーリーの死を発表した。
ユーリーの母親であるリンダは以前、彼女の息子が 1 型糖尿病で、毎日のインスリンが必要であると話していた。息子の死を聞いたとき、彼女はフェイスブックに、「彼は非常に病弱な男だった」と書いた。彼女は非常に怒っていると言い、「なぜ彼を死なせたのか？答えが欲しい。なぜ彼を解放しなかったのか？
「お前ら大嫌いだ。私はまったく起こっている。私は本当に。 殺人者、それがお前らだ。」
ユーリーの死後、外務省は駐英ロシア大使のアンドレイ・ケリンを召喚した。当時の外相リズ・トラスは、ユーリーの死の報道に「ショックを受け」、ロシアは「全責任を負わなければならない」と述べた。
ヒーリーとウクライナ東部で捕らえられた他の4人の外国人は、傭兵であり、「力ずくで権力を掌握するための訓練を受けていた」という容疑で無罪を主張した。
彼らは死刑に直面する可能性がある。ロシアのRIA ノーボスチによると、彼らの事件の次の公判は10月に予定されている。
**********************************************
仮訳終わり