**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202209/t20220907_10763396.html
2022 年 9 月 7 日の毛寧外務省報道官の定例記者会見
新華社: キルギスのサディル・ザパロフ大統領は、最近のインタビューで、中国共産党 (CPC) に対する彼の理解について語った。彼は、「党が無私無欲の目標によって動かされ、共通の利益、繁栄、人々の幸福のために努力しているなら、そのような党は常にその人々によって支持されるだろう」と述べた。大統領はまた、30年前の国交樹立以来、キルギスと中国との関係が発展していることを高く評価した。彼はまた、グリーン開発、イノベーション、デジタル経済などの分野で中国との協力を進める用意があると表明した。これらの発言に対して何か反応はありますか？
毛寧：あなたが引用したように、ザパロフ大統領はインタビューで、人々の幸福のために努力する党は常に人々によって支持されると述べました。これは非常に真実です。ハーバード大学が 10 年以上にわたって中国人を対象に行った調査では、回答者の 90% 以上が党とその政府に満足していることがわかりました。2021 年に世界トップの広報コンサルティング会社であるエデルマンがインタビューした中国人の 91% は、政府を信頼していると回答しました。これらの数字は、ザパロフ大統領の見解を完全に裏付けています。中国共産党が国民の圧倒的な支持を得ているのは、人民を中心に据え、人民の幸福と国家の復興をしっかりと追求しているからです。
インタビューの中で、ザパロフ大統領が中国とキルギスタンの一帯一路協力に言及し、習近平国家主席が提案した一帯一路構想を高く評価したことにも言及しました。中国とキルギスタンの一帯一路の協力が多くの重要な成果を生み出したことをお伝えできます。中国・キルギスタン・ウズベキスタン高速道路、新しい南北高速道路、およびその他の接続プロジェクトは、キルギスタンの経済発展を後押しし、地元の人々にとって繁栄、豊かさ、幸福の道となっています。
中国は、中国とキルギスの関係に関するザパロフ大統領のコメントに完全に同意する。中国とキルギスタンは、真に良き隣人であり、良き友人であり、良きパートナーであり、良き兄弟です。 30 年前の国交樹立以来、中国とキルギスタンは、相互尊重、善隣、友好、相互扶助、勝利の原則の下で、両国関係に新たな突破口を開き、生産的な実務協力を享受し、伝統的な友情をさらに高めてきました。協力を得る。ザパロフ大統領のリーダーシップの下、キルギスは政治的安定、経済発展、社会的繁栄を享受してきたことを嬉しく思います。中国はキルギスと協力して、国家統治に関する経験を交換し、協力の可能性をさらに開拓し、協力の新たなハイライトを育成し、手を携えて共同発展の道を歩み、中国・キルギス関係のより良い未来を創造する用意がある。
ブルームバーグ：昨日ABCオーストラリアとのインタビューを行った中国の肖千（Xiao Qian）駐オーストラリア大使とのテレビインタビューに関して2つの質問があります。一つ目は、大使が適切な条件の下での中国とオーストラリアの指導者間の会合を歓迎すると述べたことです。外務省への私の質問は、それらの条件は何ですか?適切な条件を構成するものは何ですか?同じインタビューに関連する私の 2 番目の質問は、中国共産党は中国で幅広い支持を得ていると大使が述べたことです。それを示す指標は何ですか？
毛寧：最初の質問についてですが、中豪関係の健全で着実な発展は、両国と両国民の共通の利益であり、アジア太平洋地域の平和、安定、発展、繁栄に資するものです。中国は相互尊重と相互利益の原則に従い、オーストラリアと協力して、包括的な戦略的パートナーシップの軌道に沿って両国関係を着実に前進させ、両国人民に利益をもたらす用意がある。首脳会談に関しては、私が共有するものは何もありません。
2番目の質問については、前のジャーナリストの質問への回答で、西側の機関が実施した調査の数字に言及しました。その調査では、中国の回答者の90%以上が党と政府に満足していることがわかりました。2021 年には、インタビューを受けた中国人の 91% が政府を信頼していると回答しました。これは世界でもめったに見られないことであり、中国共産党が中国国民の幅広い支持を得ていることを十分に示しています。
共同通信: 日本政府は9月27日に安倍晋三元首相の国葬を執り行います。中国は葬式に出席するために代表を送りますか?もしそうなら、誰ですか？
毛寧：この質問については、私は何も共有できません。
AFP: 実際には、ブルームバーグが提起したばかりの質問に対するフォローアップの質問です。今日、オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ首相から、中国の指導者との会談を歓迎するとの新しいコメントがありました。これらのコメントについてどう思いますか?今後数か月以内に両首脳が会談する可能性はありますか?
毛寧：中国はオーストラリアとの関係を重視しており、オーストラリアと協力して、包括的な戦略的パートナーシップの軌道に沿って二国間関係を着実に前進させる用意がある。あなたが言及した特定の質問に関しては、提供できる情報がありません。
AFP: 駐中国ロシア大使は、ロシアのプーチン大統領がサマルカンドでの SCO サミットの余白で中国の指導者と会談すると発表した。これを確認できますか？
毛寧：中国とロシアの首脳は、さまざまな手段を通じて緊密な交流を維持してきました。あなたが提起した特定の質問に関して、現時点で共有できるものは何もありません。
北京青年報：米国国防総省が、宇宙を「国家軍事力の優先領域」として認識し、宇宙の「敵対的」使用から防衛するために米国の宇宙能力を強化することを誓った新しい宇宙政策文書を発表したと報告されています。政策文書はまた、米国は同盟国との軍事協力を強化し、「責任ある宇宙活動のための行動規範」を共同で促進し、米国とその同盟国に永続的な戦略的優位性を提供すると述べた。何かコメントはありますか？
毛寧: 長い間、米国は宇宙を戦闘領域として公然と定義してきました。米国は宇宙軍と宇宙司令部を構築し、宇宙ベースの攻撃兵器を開発・配備し、攻撃的および防御的な軍事演習と技術試験を実施し、同盟国との軍事協力を強化しました。これらすべてが、軍事的な誤算と紛争のリスクを高めています。また、米国は、中国とロシアの宇宙軍備管理イニシアチブを妨害し、宇宙軍備管理に関する法的文書の交渉を妨害してきました。 2017年、米国の唯一の反対により、宇宙空間における軍拡競争の防止に関する国連政府専門家グループは報告書をまとめることができませんでした。
米国国防総省が発表した宇宙政策に関する新しい文書は、宇宙を国家軍事力の優先領域として認識しており、宇宙空間を武器や戦場に変える傾向をさらに悪化させています。それは、宇宙空間の平和と安全に重大な挑戦をもたらし、宇宙空間の平和利用に関する国際コンセンサスを露骨に踏みにじり、軍備増強と戦争準備を強化し、宇宙空間での支配を求めるという米国の野心を完全に暴露します。米国は、いわゆる「責任ある宇宙活動のための行動規範」について話す立場にまったくありません。
米国は、国際社会の共通の懸念を尊重し、宇宙空間の安全を損なう可能性のある否定的な動きを直ちに停止し、正当な責任を果たし、宇宙空間での軍備管理に関する法的手段の交渉を妨害することをやめるべきです。
深圳TV: ドイツの化学大手 BASF が昨日、広東省の湛江フェアブント拠点の完全な建設と、そのサイトの最初の工場の発足を記念する式典を開催したことをお伝えしました。あなたのコメントは何ですか？
毛寧: 昨日、BASF は広東省の湛江フェアブント拠点の開所式を行いました。式典には、中国共産党中央委員会政治局常務委員で国務院副総理の韓正氏が出席した。総投資額は約 100 億ユーロで、このサイトは中国におけるドイツ企業による最大の単一投資プロジェクトです。このプロジェクトの発足は、中国とドイツの貿易・投資協力を深め、COVID-19 の影響に共同で対処し、世界の石油化学産業の産業チェーンとサプライチェーンを安全かつ安定に保つための両国の取り組みにとって重要な意味を持つ。
今年の初め以来、ドイツの中国への投資が継続的に増加していることは、ドイツ企業が中国の経済見通しとビジネス環境について楽観的であり、中国への投資と事業運営に十分な自信を持っていることの証拠です。
中国はすべての国と協力して、経済、貿易、投資の協力を強化し、開かれた世界経済を成長させたいと考えています。
ペーパー: 米国務省のヴェダント・パテル副報道官は、9月6日の記者会見で、米国の最近の台湾への武器売却は防衛目的であり、中国が反応する理由はないと述べた。これについて何かコメントはありますか？
毛寧：中国は常に、米国の台湾との軍事接触と台湾への武器売却に明確に反対してきました。台湾は中国の省です。 「台湾の防衛」などというものはありません。中国の台湾地域への米国の武器売却は、3 つの中米共同コミュニケ、特に 8 月 17 日のコミュニケにおける米国の政治的コミットメントに違反している。台湾に武器を売却することで、米国は「台湾の独立」を支持し、黙認し、台湾海峡の緊張につながる可能性のある新たな要因を生み出しています。米国側は、一つの中国の原則と3つの中米共同コミュニケの規定を厳守し、中国に対して台湾を使用することをやめなければなりません。中国は、中国の主権と安全を損ない、中国の内政に干渉する行為に対して断固として対応する。
湖北メディア グループ: 四川省甘子チベット族自治州魯定県を最近襲った地震は国際的な注目を集め、多くの国が中国に同情を表明しました。これに対する外務省の見解は？
毛寧：9月5日に四川省鹿頂を襲った地震以来、ロシアをはじめとする多くの国がさまざまな手段で中国に哀悼の意を表し、地震救援のための支援と援助を提供する用意があることを表明した。彼らのジェスチャーに心から感謝します。
中国政府は、地震の救援に必要なあらゆることを行っています。さまざまな種類の救助を専門とするチームが現場に駆けつけました。行方不明者の捜索、負傷者の救出と治療、被災者への適切な避難所の提供、地震の被害を受けた地域のインフラの緊急復旧のための活動が本格化しています。私たちは、災害を乗り越え、地元の人々のために家を再建する自信があります。
******************************************************
仮訳終わり
キルギスタンの地理的位置
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220907」とありますが、それは「2022年9月7日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。