**********************************************
https://www.theguardian.com/global/2022/sep/07/ukraine-launches-surprise-counterattack-kharkiv-region-russia
ウクライナ、ハリコフ地域で奇襲反撃を開始
ドネツク人民共和国がバラクリアが「包囲された」と言う中、ゼレンスキーは北部戦線から「良いニュース」を報告している
ピョートル・ザウアー、イゾベル・コシフ キエフ
2022 年 9 月 8 日（木）01:47 BST
ウクライナは、ハリコフ北東部地域で奇襲反撃を開始し、戦線が伸びているロシア軍は南部でウクライナの攻撃に直面している。
ロシア支配下のドネツク人民共和国を代表する当局者は火曜日、ウクライナ軍がハルキウとロシア占領下のイジウムの間に位置する 27,000 人の東部の町、バラクリヤを「包囲」したと語った。
ダニール・ベソノフはテレグラムで、「今日、ウクライナ軍は大砲の準備を進めた後、バラクリヤへの攻撃を開始した」と語った。
「現時点で、バラクリアは包囲されており、ウクライナ軍の砲撃範囲内にある。すべてのアプローチは火によって遮断される」と彼は言い、ウクライナの攻撃が成功すれば、ロシアがウクライナ東部での独自の攻撃に使用している戦略的に重要な町であるイジウムのロシア軍を脅かすだろうと付け加えた。
水曜日にソーシャルメディアで広まった未確認の映像は、バラクリヤの入り口の標識の前でポーズをとっているウクライナの兵士のように見えるものを示していた。
アナリストは、攻撃の最初の標的は、国境から南にウクライナ東部に向かうロシアの物資の主要な道路ハブであるクピャンスク市である可能性があると述べている。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、東部での軍の反撃について警戒を続けているが、ウクライナ軍は、疑惑の新しい戦闘計画についてまだコメントしていない。
詳細は明かさなかったが、ゼレンスキーはキエフの東にあるハルキウ地域から「良いニュース」を報告し、いくつかの入植地がロシア軍から奪還されたことを示唆したが、「今はウクライナの旗が戻ってきた入植地に名前を付ける適切な時期ではない」と付け加えた。
水曜日の夜の演説で、ゼレンスキーは「占領者が集中している地域での非常に成功した攻撃」に言及し、ウクライナの砲兵部隊が南部のモスクワ軍に対する攻撃に成功したと述べたことに感謝した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーの顧問の一人であるオレクシー・アレストヴィッチは火曜日の夜、ウクライナ軍が先週発表したヘルソン地域での南部攻撃と並行して、ハリコフ地域で「電光石火のような変化が起こっている」と語った。
ワシントンでは、国防総省の高官が、ウクライナ軍が戦場で「ゆっくりではあるが有意義な進歩」を遂げていると述べた。
コリン・カール国防次官補（政策担当）は、「事態がどうなるか見てみよう」と述べた。 「しかし、ロシア側よりもウクライナ側の方が現在南側で順調に進んでいると私は確信している。」
ワシントンに本拠を置くシンクタンクである戦争研究所 (ISW) は水曜日に、ウクライナ軍が火曜日にヴェルビフカ(バラクリアの北西 2 マイル未満) を占領した可能性が高いと報告し、ウクライナの兵士によって投稿された位置特定可能な画像を引用した。
場所を特定することなく、ルハンシク地方知事のセルヒィ・ハイダイは水曜日にウクライナのテレビに、「反撃が進行中であり、私たちの軍隊はある程度の成功を収めている。それは置いておこう。」
ウクライナ軍は、バラクリヤから約 12 マイルの町、ヴォロヒフ・ヤールの近くでウクライナ軍がロシア軍のスホーイ Su-25 航空機を撃墜したと主張して、水曜日に攻撃の疑いをある程度確認した。
ウクライナは長い間、ヘルソン地域で大規模な南部攻撃を開始する意図を公然と話し、ロシアにその最も精鋭な部隊の一部を東部からヘルソンに移すことを余儀なくさせた。
ISW によると、これにより、ウクライナがハリコフ付近で攻撃を開始する機会が開かれた。「ハリコフとウクライナ東部からウクライナ南部へのロシアの軍隊の展開は、ウクライナの反撃の機会を可能にする可能性が高い」とシンクタンクは火曜日遅くに書いた。
外交政策研究所の軍事アナリストであるロブ・リーは、ウクライナの攻撃は、ハリコフ近くのロシア軍が伸びきっていることを示していると述べた。
「ロシアは、ギャップを埋めて重要な町を強化するために迅速に派遣できる強力な軍事備蓄をこの地域に持っていない。ウクライナはここで数と装甲の優位性を持っている可能性がある。」
ロシア政府とその国防省は、ウクライナの攻撃の疑いについてコメントしていない。
ロシア極東の都市ウラジオストクで水曜日に開催された経済フォーラムで、ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、ウクライナでの軍事作戦の結果、ロシアは何も失っていないと述べた。
ウクライナの最近の攻撃の後、多数の著名な親クレムリンのブロガーがロシア当局を批判した。
ロシアの超国家主義者であり、ウクライナ東部のロシアが支援する共和国の元軍事指導者であるイゴール・ガーキンは、バラクリアの郊外は、「利用可能な重火器の使い方を知らなかったドンバス地域からの装備の不十分な動員部隊によって守られていた」と述べた。 彼はまた、ウクライナがヴォロヒフ・ヤール入植地を一晩で支配したと付け加えた。
親クレムリンの戦争ブロガーであるアレクサンドル・コッツは水曜日、ロシア当局が「悪いニュース」を隠しているとして非難した。 「経営陣が悪いニュースについて話すのを好まず、部下が上司を動揺させたくないシステムについて何かを始める必要がある」と彼は言いた。
ハリコフでのウクライナの攻撃は、ロシアの与党党首であるアンドレイ・トゥルチャクが、ロシアが国民統一の日を祝う11月4日に、占領地でロシアに加わるかどうかの国民投票を行うことを提案したときに起こった。
「まさにこの日に国民投票を行うことは、正しく象徴的だろう」と、トゥルチャクは彼の Telegram チャンネルに書いた。これは、ロシアがウクライナ領土の併合を進めることを計画している最も具体的な兆候である。
また水曜日に、ロンドンに本拠を置く情報レジリエンスセンターの『アイズ・オン・ロシア』による新しい報告書は、ロシア軍がザポリージャ原子力発電所の衛星都市であるロシア占領下のエネルホダルを砲撃した可能性が高いと述べた。
センターの調査官はまた、以前に公開された、ロシアが管理するザポリージャ原子力発電所の隣から発射されたロケットの映像と、発電所にあるロシアの機器の画像を確認した。
ロシア軍が 3 月にエネルホダルと原子力発電所を制圧した後、双方は両地域での砲撃について相手を非難している。ウクライナは、ロシアがウクライナ軍を非難するために偽旗作戦を行っていると述べたが、ロシアは、それはウクライナによって行われたと述べた。
センターの捜査官は、エネルホダルの建物の前での砲撃の影響を示す地理位置特定された映像を見つけた。映像は、クレーターの左側に大量の汚れを示しており、砲弾がカメラの右側から来たことを示している、とレポートは述べている。
その後、捜査官はロケットの潜在的な軌道をたどり、2月からロシアの支配下にあるザポリージャ地域のドニエプル川の南側から発射されたと結論付けた。
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
