**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-61585886
エリザベス2世女王が亡くなった
2022 年 9 月 8 日 20:47GMT
英国で最も長く在位した君主であるエリザベス 2 世女王は、70 年間君臨した後、バルモラルで 96 歳で亡くなった。
彼女は木曜日の午後、夏の大半を過ごしたスコットランドの邸宅で安らかに亡くなった。
女王は 1952 年に即位し、大きな社会の変化を目の当たりにした。
息子のチャールズ3世は、最愛の母親の死は彼と彼の家族にとって「大きな悲しみの瞬間」であり、彼女の喪失は世界中で「深く感じられる」だろうと語った。
彼は次のように述べた。「私たちは大切な君主と愛された母親の死を深く悼む。
「彼女の喪失は、国全体、領域、連邦、そして世界中の数え切れないほどの人々によって深く感じられることを私は知っている。」
今後の喪の期間中、彼と彼の家族は「女王が非常に広く抱かれていた敬意と深い愛情を知ることで、慰められ支えられるだろう」と語った。
バッキンガム宮殿によると、国王と妻のカミラ（現在は王妃）は金曜日にロンドンに戻る予定だという。
女王の医師がその日の早い段階で彼女の健康を心配した後、上級王室がバルモラルに集まっていた。
医師が女王を医療監督下に置いた後、女王の子供たちは全員、アバディーン近くのバルモラルに移動した。
彼女の孫で現在王位継承者であるウィリアム王子と弟のハリー王子もそこに集まった。
火曜日に女王によって任命された首相リズ・トラスは、君主は「私たちが必要とする安定性と強さを私たちに提供した」現代英国が築かれた岩であると述べた。
新しい国王について、彼女は次のように語った。「彼の母親が長い間、多くの人々に献身的に尽くしてきたように、私たちは彼に忠誠心と献身を捧げる。」
「そして、第 2 エリザベス朝の時代が過ぎ、私たちは偉大な国の歴史に新たな時代を迎える。女王陛下が望んでおられたとおり、『神よ、王を救い給え』という言葉を唱えることによって。」
国家元首としてのエリザベス 2 世女王の在任期間は、戦後の緊縮財政、帝国から英連邦への移行、冷戦の終結、英国の EU 加盟と EU からの離脱にまたがった。
彼女の治世は、1874 年生まれのウィンストン・チャーチルから 101 年後の 1975 年生まれのトラスまで、15 人の首相にまたがった。
彼女は在位中、首相と毎週謁見を行った。
ロンドンのバッキンガム宮殿で、女王の状態に関する最新情報を待っている群衆は、彼女の死を聞いて泣き始めた。
英国時間18時30分、王宮の頂上に掲げられていた連合旗が半旗に下げられ、死亡を知らせる公式の通知が外に掲示された。
女王の死後、ウィリアム王子と妻のキャサリンは、ケンブリッジおよびコーンウォールの公爵夫妻になった。
女王は、1926 年 4 月 21 日にロンドンのメイフェアでエリザベス・アレクサンドラ・メアリー・ウィンザーとして生まれた。
彼女が君主になるとは誰も予想できなかったが、1936 年 12 月、叔父のエドワード 8 世は、2 度離婚したアメリカ人のウォリス・シンプソンと結婚するために王位を放棄した。
エリザベスの父はジョージ 6 世になり、10 歳のとき、家族でリリベットと呼ばれていたリリベットが王位継承者になった。
3年以内に、英国はナチス・ドイツと戦争をした。エリザベスと妹のマーガレット王女は、両親がカナダへの避難の提案を拒否した後、戦時中の多くをウィンザー城で過ごした。
18 歳になった後、エリザベスは補助地方義勇軍で 5 か月を過ごし、基本的な自動車整備士と運転技術を学んだ。「私は、逆境に直面して繁栄するエスプリ・ド・コールを理解し始めた」と彼女は後に語った。
戦争中、彼女は 3 番目のいとこであり、イギリス海軍に勤務していたギリシャの王子であるフィリップと手紙を交換した。彼らのロマンスは花開き、夫婦は 1947 年 11 月 20 日にウェストミンスター寺院で結婚し、王子はエディンバラ公の称号を獲得した。
彼女は後に、エディンバラ公が2021年に99歳で亡くなる前に、74年間の結婚を通じて彼を「私の強さと支え」と表現した。
2007 年 11 月 20 日のダイヤモンド結婚記念日を記念して、女王とフィリップ王子は 60 年前の 1947 年 11 月に結婚式の夜を過ごしたブロードランズを再訪した。
1948 年に長男のチャールズが生まれ、1950 年にアン王女、1960 年にアンドリュー王子、1964 年にエドワード王子が生まれた。その間に、両親には 8 人の孫と 12 人のひ孫が生まれた。
エリザベス王女は 1952 年、病んでいる国王の代理としてケニアに滞在していたとき、フィリップは父親が亡くなったという知らせを伝えた。彼女はすぐに新しい女王としてロンドンに戻った。
「それはすべて非常に突然のことであり、できる限り最高の仕事を引き受けた」と彼女は後に振り返った。
エリザベスは、1953 年 6 月 2 日にウェストミンスター寺院で 27 歳で戴冠式を行った。テレビ視聴者数は 2,000 万人を超えたと推定されている。
その後の数十年は、大英帝国が海外で終焉を迎え、1960 年代に国内で社会規範が一掃されるなど、大きな変化が見られた。
エリザベスは、この控えめな時代に向けて君主制を改革し、ウォークアバウト、王室の訪問、公共のイベントへの出席を通じて大衆と関わった。
連邦への彼女のコミットメントは一定であった。彼女はすべての連邦国を少なくとも一度は訪れた。
しかし、私的および公的な苦痛の期間があった。
1992 年、女王の「恐ろしい年」と呼ばれる火災により、ウィンザー城は私邸であり、宮殿でもあったが、壊滅的な被害を受けた。
1997年にウェールズ王女のダイアナがパリで自動車事故で亡くなった後、女王は公の場で反応するのをためらっているように見えたことで批判を集めた。
現代社会における君主制の関連性についての質問があった。
「どの機関も、そうでない人は言うまでもなく、忠誠心と支援を与える人の精査から解放されることを期待すべきではない」と彼女は認めた。
エリザベスは 21 歳の王女として、生涯を奉仕に捧げることを誓った。
数十年後のこれらの言葉を振り返り、1977 年のシルバー ジュビリー（王位25周年）の際に、彼女は次のように宣言した。「その誓いは若くて未熟な時代になされたもので、私が判断力に自信を持っていたとき、私はそれを後悔したり撤回したりしない。」
45 年後、6 月のプラチナ ジュビリー（王位70周年）の週末に国に宛てた感謝の手紙の中で、奉仕への同じコミットメントがなされた。
このマイルストーンは、国の式典と英国のあらゆるもののカラフルなフェスティバル、そして活気のあるストリート パーティーで祝われた。
女王の健康のためにいくつかのイベントに参加できなかったが、彼女は「私の心は皆さんと共にある」と語った。
モールに大勢の人が集まった瞬間、彼女は 3 世代の家族と共にバッキンガム宮殿のバルコニーでページェントのフィナーレに参加した。
73 歳のチャールズ国王が 14 の英連邦王国の元首となる。
彼と妻のカミラは、兄弟のアン王女、アンドリュー王子とエドワード王子と一緒にバルモラルにいる。
彼らには、エドワードの妻ソフィー、ウィリアム王子とハリー王子が同行する。
ウィリアムの妻、キャサリンは、新しい学校での最初の丸一日だったので、子供たち - ジョージ、シャーロット、ルイ - と一緒にウィンザーに残った。
王室は今、喪の期間に入っている。
今後数日で、国民生活の多くが保留になる。
公務はキャンセルされ、王室の住居、政府の建物、軍隊全体、および海外の英国のポストに半旗が掲げられる。
国会議員は女王に敬意を表し、チャールズ国王に宣誓する。
地方や国の組織や慈善団体が記念イベントやお悔やみの本で敬意を払う方法を組織するため、教会の鐘が鳴り響き、銃の敬礼が行われる。
女王の国葬は、今後 2 週間以内に予定されている。
外国人は女王に敬意を表しており、米国大統領ジョー・バイデンは、9.11 テロ攻撃後の「最も暗黒の時代」に女王がどのように米国と連帯していたかを回想している。
フランス大統領エマニュエル マクロンにとって、彼女は「心優しい女王」であり、「フランスの友人」であった。
カナダ首相ジャスティン・トルドーにとって、女王はカナダ国民の生活に欠かすことのできない存在であり、「世界で最も好きな人物」の 1 人であった。
ジョージ・ボーデン、マリー・ジャクソン、ショーン・コフラン、王室特派員による報告。
**********************************************
仮訳終わり