**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-62838595
エリザベス2世女王：世界の指導者たちは「心の優しい女王」を覚えている
ティファニー・ウェルテマー
BBCニュース
2022 年 9 月 8 日 22hGMT
世界の指導者や要人は、96 歳で亡くなったエリザベス 2 世女王に敬意を表している。
彼らは、彼女の深い義務感と回復力、そして女王のユーモアと優しさのセンスを尊重してきた。
フランスのエマニュエル・マクロンは、「フランスの友人」であった「心の優しい女王」を偲んで、賛辞を送った。
また、元米国大統領バラク・オバマは、女王が「優雅さ、エレガンス、そしてたゆまぬ勤労倫理によって定義された治世」で「世界を魅了した」と語った。
エリザベス女王と何度か会ったことのあるオバマは、「私たちは何度も、女王の温かさ、人々を安心させる方法、そして女王が華々しさと状況の瞬間にかなりのユーモアと魅力をどのようにもたらしたかに感銘を受けた」と声明で語った。
40年前に女王陛下に初めて会った現大統領ジョー・バイデンは、女王を「君主以上のものであり、女王は時代を定義した」と述べた。
バイデンは2021年に大統領として英国を訪問したことを思い出し、「女王は機知に富んだ私たちを魅了し、優しさで私たちを感動させ、その知恵を惜しみなく私たちに共有してくれた」と語った。
エリザベス 2 世女王は在位中に 13 人の米国大統領と面会した。
ドナルド・トランプは、「陛下の寛大な友情、偉大な知恵、そして素晴らしいユーモアのセンスを決して忘れない」と語った。
「女王はなんて壮大で美しい女性だったのだろう。女王のような人は他にいなかった!」前大統領は、彼のオンライン プラットフォームである Truth Social に書いた。
また、別の元大統領、ジョージ・W・ブッシュは、女王陛下とコーギー犬とのお茶の時間を懐かしく振り返り、女王の「偉大な知性、魅力、機知」について語っている。
エリザベス女王が国家元首を務めたカナダでは、在位中に 12 人の首相が誕生した。
感情的なジャスティン・トルドーは、女王が「カナダ人への明白な深くて変わらない愛」を持っていると言った。
「複雑な世界において、女王の揺るぎない気品と決意は、私たち全員に慰めをもたらした」 。
「女王は世界で一番好きな人の一人だったので、女王がいなくて寂しい」と彼は涙をこらえながら言った。
「並外れた個性」
ベルギーのブリュッセルにある欧州委員会を含め、世界中で旗が半旗に下げられた。
欧州委員会委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、女王の「真に重要な伝統に根ざしながらも、世代を超えて共感し、つながる能力は、真のリーダーシップの例である」と述べた。
エリザベス女王の5番目のいとこであるオランダのウィレム・アレクサンダー国王は、彼とマキシマ王妃は「確固として賢明な」君主を「深い敬意と大きな愛情」をもって覚えていると語った。
スウェーデンのカール 16 世グスタフ国王もまた、女王陛下の遠い親戚であり、「女王は常に私の家族にとって大切な存在であり、私たちの共有する家族の歴史における貴重なつながりである」と述べた。
また、ベルギーのフィリップ国王とマチルド王妃は、女王は「並外れた個性であり、在位中、威厳と勇気と献身を示した」と語った。
ドイツのオラフ・ショルツ首相は、女王の「素晴らしいユーモア」に敬意を表し、声明の中で、「第二次世界大戦の恐怖の後、ドイツと英国の和解への女王のコミットメントは忘れられないだろう」と述べた。
インドのナレンドラ・モディ首相は、2回の英国訪問中に君主との「思い出に残る会談」を思い出した。
「女王の温かさと優しさを決して忘れない」と彼はツイートした。 「会議の1つで、女王はマハトマ・ガンジーが結婚式で女王に贈ったハンカチを見せてくれた。私はいつもその仕草を大切にする。」
「心強い存在」
70 年間の君主として、エリザベス女王は並外れた変化の時代を生き抜き、これはいくつかの賛辞に反映された。
バラク・オバマが指摘したように、彼女は「月面着陸からベルリンの壁の崩壊まで、繁栄と停滞の時代を生き抜いた」。
アイルランド大統領マイケル・D・ヒギンズは、女王の「並外れた義務感」を称え、それは「英国の歴史においてユニークな位置を占める」だろうと語った。
「女王の 70 年間の治世には大きな変化の時期があったが、その間、女王は英国の人々にとって驚くべき安心の源であった」と彼は長い声明の中で述べた。
アイルランド首相ミシェル・マーティンは、エリザベス女王の治世を「歴史的な期間」の1つとして語り、女王の死を「時代の終わり」と表現した。
マーティンは声明の中で、「職務と公務への女王の献身は自明であり、その知恵と経験は本当にユニークであった。彼はまた、2011年にアイルランドを公式訪問した際の女王の「多くの親切なジェスチャーと温かい言葉」を思い出した。
国連事務総長アントニオ・グテーレスは、エリザベス女王は「アフリカとアジアの非植民地化と英連邦の進化を含む、数十年にわたる抜本的な変化を通じて心強い存在であった」と述べた。
声明の中で、彼は「女王の人々に奉仕するための揺るぎない、生涯にわたる献身。世界は女王の献身とリーダーシップを長く覚えているだろう」に敬意を表した。
エリザベス女王は、国家元首を務めたもう 1 つの英連邦国であるオーストラリアを 16 回訪れた。
首相アンソニー・アルバニーズは、多くの人が女王のいない世界を知らなかったと述べた。
「長年の騒音と混乱にもかかわらず、女王は時代を超越した品位と永続的な落ち着きを体現し、示した。」
「女王は私たちの良い時を祝い、悪い時も私たちと共に立った。幸せで輝かしく、しかし不動でもあった。」
ニュージーランド首相ジャシンダ・アーダーンは、君主の死のニュースを聞いて、午前4時50分に警官が彼女を起こそうと寝室に懐中電灯を照らしたことで目が覚めたと語った。
「女王は並外れた存在であった…女王の最後の日々は、女王が愛する人々のために最後まで働き、多くの点で女王が誰であったかを捉えている」とアーダーンは語った。
「彼女は歴史を生き、歴史を作った」
イスラエルの大統領アイザック・ヘルツォークも、女王が統治中に見た大きな変化を認めたが、女王は「安定した責任あるリーダーシップの象徴であり、道徳、人道、愛国心の標識であり続けた」と述べた。
女王はイスラエルを訪問しなかったが、チャールズ皇太子、エドワード王子、ウィリアム王子、故フィリップ王子（母親がエルサレムに埋葬されている）はイスラエルを訪問した。
「エリザベス女王は歴史上の人物であった。女王は歴史を生き、歴史を作った。女王が亡くなったことで、壮大で感動的な遺産を残した」と大統領ヘルツォークは書いている。
ヨルダンのアブドラ 2 世国王は、ヨルダンは「象徴的な指導者の死を悼む」と述べた。 1984年にヨルダンを訪問した女王は、「知恵と原則に基づいたリーダーシップの光であり、ヨルダンのパートナーであり、親愛なる家族の友人」であった。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、女王と何度か会談し、女王を14分間待たせたこともあると伝えられており、国王チャールズ3世に「深い哀悼の意」を送った。
大統領プーチンは声明で、「英国の最近の歴史における最も重要な出来事は、女王陛下の名前と密接に結びついている。「何十年もの間、エリザベス2世は当然のことながら、世界の舞台での権威だけでなく、女王の主題の愛と尊敬を享受していた。」
ロシアは現在、ウクライナへの侵攻を理由に、英国を含む西側諸国から厳しい経済制裁を受けている。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、「この取り返しのつかない損失」を知って「深い悲しみ」を覚えたとツイートした。
アフリカの指導者たちは、エリザベス女王への賛辞も共有した。エリザベス女王は、彼らの多くをよく知っており、連邦の元首として、彼らの大義に同情的であった。
ケニアの次期大統領ウィリアム・ルトは、女王の「歴史的遺産」を称賛し、ケニア人は国との「女王が楽しんだ心のこもった関係を恋しく思うだろう」と述べた。
1963 年に独立した旧英国植民地のケニアは、君主にとって非常に特別な場所であった。まず、女王になった場所である。当時わずか 25 歳だった若い王女は、1952 年に父親のジョージ 6 世が眠っている間に亡くなったとき、そこで休暇を過ごしていた。
英連邦に加盟した最も新しい国の 1つであるガボンの大統領アリ・ボンゴ・オンディンバは、「女王はアフリカの偉大な友人であり、アフリカは見返りに女王の愛情を示した」と述べた。
また、ガーナ大統領ナナ・アクフォ・アドはツイートで、女王の2度の訪問について「女王の親しみやすさ、優雅さ、スタイル、そして女王が職務遂行にもたらした純粋な喜び」について言及し、同国は良い思い出を持っているとツイートした。
かつてのイギリスの植民地でもあるガーナへの女王の最初の旅行は物議を醸し、君主の安全に対する懸念があった。その5日前、首都アクラで爆弾が爆発したが、女王は思いとどまらなかった。その理由の1つは、アンドリュー王子を妊娠した際、前回の訪問をキャンセルしていたことだった。
**********************************************
仮訳終わり