**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202209/t20220908_10764082.html
2022 年 9 月 8 日の毛寧外務省報道官の定例記者会見
ロイター通信：台湾は木曜日、安倍晋三元首相の国葬に代表を送ると発表した。これに対する外務省の対応は？外務省は、中国からの代表者が葬式に出席するかどうか、もしそうなら誰が出席するかを発表できますか?
毛寧：台湾は中国の領土の不可分の一部です。台湾問題は、中日関係の政治的基盤と両国間の基本的な信頼に関係している。日本側は、これについて何度も中国に対して真剣な政治的約束をしてきました。日本側は、日中間の4つの政治文書の原則を遵守し、1つの中国の原則に従って関連問題を処理する必要があります。日本は、「台湾独立」勢力が政治的操作の機会を見つけるためのプラットフォームを提供してはなりません。
台湾当局は、このイベントを利用して政治的操作を行い、政治的に利益を得ようとしています。彼らの政治的計算は成功しないでしょう。
葬式で誰かが中国を代表するかどうかについてのあなたの質問については、私は昨日答えましたが、共有することは何もありません。
中国中央電視台: 報告によると、ロシアのプーチン大統領は、9 月 7 日の東方経済フォーラムで、国際関係のシステムは不可逆的な地殻変動を経験したと述べました。アジア太平洋地域を含む世界中の新興国は、現在、より大きな役割を果たしています。パンデミックに代わる西側諸国による制裁は、世界にとって最大の脅威となっています。歴史の流れを妨害しようとして、米国は、何世紀にもわたって構築された金融および通貨セクターを含む世界経済秩序の柱を弱体化させ、独自の意志に基づいて利己的なルールをでっち上げてきました。中国のコメントは？
毛寧：中国とロシアは、国連安全保障理事会の常任理事国および主要な新興市場の代表として、国連を中核とする国際システムと国際法に支えられた国際秩序を断固として擁護し、断固として真の多国間主義を実践し、パンデミックの中で世界経済の回復を達成する。これとは対照的に、ある国は国連憲章の趣旨や国際法の基本的規範を無視し、他国に対して故意に違法な一方的制裁を課し、世界の政治経済秩序や国際統治システムに深刻な影響を与えています。
我々は、多極世界、経済のグローバル化及び国際関係におけるより大きな民主主義を共同で促進するために、ロシア及びその他の国際社会と引き続き協力し、新しいタイプの国際関係及び人類の未来を分かち合う共同体の構築に積極的に貢献する。
ブルームバーグ：フロリダ州のステファニー・マーフィー下院議員が率いる超党派の米国議員8人が水曜日に台湾に到着した。今日、代表の何人かは台湾の蔡英文と会った。中国外務省は、今回の米国議員の台湾訪問についてコメントを持っていますか?
毛寧：米国議員による中国の台湾地域への訪問は、1つの中国の原則と3つの中米共同コミュニケの条項に重大な違反を犯し、台湾地域との非公式の関係のみを維持するという米国の約束に反するものです。中国側はこれを嘆き、断固として拒否する。
世界で唯一の中国であり、台湾は中国の領土の不可分の一部です。中華人民共和国政府は、中国全体を代表する唯一の合法政府です。我々は、「台湾独立」の分離主義活動と外部からの干渉に反対することに揺るぎはありません。私たちは、関連する米国の政治家に対し、一つの中国の原則と 3 つの中米共同コミュニケを遵守し、台湾とのあらゆる形態の公式の交流を直ちに停止し、「台湾独立」分離主義勢力に誤ったシグナルを送ることを直ちに停止するよう求めます。中国は、国家の主権と領土保全を断固として守るための強力な措置を引き続き講じる。
中国中央電視台: 中国の第 4 回科学、技術、イノベーション フォーラム - ラテンアメリカおよびカリブ諸国共同体が先日、仮想形式で開催されました。ラテンアメリカおよびカリブ海諸国 (LAC) の科学技術省の20 を超える代表者が、ビデオ リンクを介して会議に参加しました。中南米諸国の代表は、農業技術、デジタル経済、科学技術主導の開発などの分野で中国と中南米の協力を促進したいという強い願望を表明した。フォーラムの詳細情報を共有できますか?
毛寧：中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体科学・技術・イノベーションフォーラムは、中国-CELAC第4回フォーラムの重要なサブフォーラムです。このフォーラムは、中国の科学技術省と、現在 CELAC の輪番議長を務めるアルゼンチンの科学技術イノベーション省が共催しました。フォーラムのテーマは、「より良い未来のための共通の発展、連帯、協力のための科学技術」です。フォーラムは共同声明を採択した。中国の科学技術省と LAC各国の科学技術当局との間で、持続可能な食品イノベーション センターの設立に関する協力を進めるための MOU が締結されました。双方は両国の科学技術協力の成果を高く評価し、クリーンエネルギー、デジタル技術、農業技術、衛星通信などの分野で協力を深めることで一致した。
LACは、希望とダイナミズムに満ちた有望な土地です。平等、相互利益、共同発展は常に中国とLACの関係の特徴です。昨年、両国間の貿易額は初めて 4,500 億ドルを超えました。双方は、中国-CELAC フォーラムの第 3 回閣僚会議を主催し、今後 3 年間の戦略的相互信頼と実践的協力を深めることについて、新たな幅広いコンセンサスに達した。統計によると、2005 年から 2020 年の間に、ラテンアメリカでは中国が着手した 100 以上のインフラ プロジェクトが建設または開始されました。これらのプロジェクトは、600,000 を超える地元の雇用を創出しました。 COVID-19 との共同闘いから、資源サテライトに関する共同研究開発の実施、食料安全保障の確保、農業、畜産、漁業の互いの専門分野の国内市場への導入まで、中国と LAC の協力は地理的距離に制約されないことが証明され、代わりに繁栄してきました。
発展途上国の仲間として、中国とLAC諸国はすべて、多極世界と国際関係におけるより大きな民主主義を提唱しています。独立、発展、繁栄への共通の願いは、「中国の夢」と「LACの夢」をつなぐ強い絆です。中国はラテンアメリカと協力し、相互尊重とウィンウィンの協力の理念を堅持し、質の高い「一帯一路」協力を推進し、グローバル開発イニシアチブとグローバルセキュリティイニシアチブに積極的に取り組み、実際的な協力を強化・拡大する用意がある。セクター全体で、未来を共有する中国とLACの共同体を構築する。
ブルームバーグ: 今日、米国のフリーダム ハウスから、中国政府が世界中でメディアの影響力を高めるための取り組みを拡大していると主張するレポートが発表されました。また、報告書には、中国の外交官もそのような活動に関与しているという観察も含まれています。フリーダムハウスの報道について、外務省から何かコメントはありますか。
毛寧：あなたが言及した組織は、中国関連の問題について虚偽の申し立てを行ってきた長い実績があります。このレポートは事実に基づいたものではなく、下心によるものです。
中国共産党 (CPC) の物語を語り、中国の真の多面的パノラマ ビューを世界に紹介することは、中国のメディアと外交サービスの仕事の一部です。私たちが世界と共有しているのは、事実、実数、具体的な例、そして明白な真実です。それらは、報告書でいういわゆる「影響力のある取り組み」や「偽情報」とはまったく異なります。
また、報道機関を評価する基準は、国の政治体制やイデオロギーではなく、報道自体が客観的で、真実で、公正で公正かどうかに基づくべきであることも指摘したいと思います。中国のメディアは報道倫理を遵守し、客観性、誠実さ、誠実さ、誠実さの原則を支持しています。あなたが言及したレポートは、一部の西側メディアの誤った報道に目をつぶる一方で、いわゆる提携を理由に中国メディアの通常の報道活動にレッテルを貼り付けています。これは典型的なダブルスタンダードです。
我々は引き続き中国の物語、中国共産党の物語、平和的発展を追求する中国の物語を世界に伝え、中国と世界との相互理解を深めるために努力する。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220908」とありますが、それは「2022年9月8日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。