**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62618538
ウクライナ戦争：クリミア半島のロシア黒海艦隊を無人機攻撃
アンリ・アスティエ
BBCニュース
2022 年 8 月 20 日 21:06GMT
クリミアのロシア軍は、新たな無人機攻撃の標的になっている。
ロシアが任命した地域のリーダーは、土曜日にセヴァストポリ市でロシアの黒海艦隊を標的にしたウクライナのドローンが撃墜されたと述べた。
それは今月、併合された半島のロシア軍と施設に対する一連の攻撃に続くものである。
一方、ウクライナの大統領は、国連査察官がさらに北にあるロシアが保有するザポリージャ原子力発電所を訪問することを許可する取引を歓迎している。
土曜日の早い段階で、ロシアの黒海艦隊が基地を置いているセバストポリの地域から煙が立ち上るビデオが映っていた。 BBCニュースは、映像を独自に検証することができなかった。
ロシアが就任させた知事ミハイル・ラズヴォジャエフは、事件の深刻さを軽視した。
彼は、艦隊の防空システムが作動し、ウクライナの無人機が破壊されたと述べた。 「それは本部の屋根に落ちた」と彼は言った。 「大きな被害はなく、けが人はいなかった」
土曜日遅く、ラズボジャエフは対空システムがセヴァストポリで再び作動していると述べたが、詳細は明らかにしなかった。
木曜日にセヴァストポリ近くの空軍基地で、金曜日に港で別のドローン攻撃が報告されている。
今月初め、クリミア西海岸のサキにあるロシア軍基地への攻撃で、ロシアの戦闘機 9 機が破壊された。
当時ソーシャルメディアに投稿された映像には、近くのリゾート地から逃げる大勢のロシア人観光客が映っていた。
クリミアは 2014 年にロシアに侵略され、併合されたが、ウクライナはその奪還を約束した。
しかし、キエフ政府は最近の攻撃への関与を確認も否定もしていない。
モスクワはそれらのいくつかを破壊工作のせいにしており、おそらくウクライナ軍やキエフに忠誠を誓う人々によるある種の特別な軍事作戦を示唆している。
西側の当局者は、これらの事件がロシア軍に大きな作戦上および心理的影響を与えていると述べている。
別の展開として、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ザポリージャ原子力発電所の安全性は国際査察団の訪問によって回復し始める可能性があると述べた。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが、モスクワがクリミア北部の施設への国連査察官のアクセスを許可すると述べた後、彼は話した。
クレムリンとキエフは、過去 1 週間に施設を砲撃したことで互いを非難し、核の大惨事への懸念を高めている。
一方、ロシアはハリコフ、ドニプロ、ムィコラーイウなどを標的に、夜通し都市を砲撃する戦術を推し進めている。
そして、ロシアが就任させたマリウポリ市長は、暗殺の試みを生き延びたと伝えられている。
ロシアの国営テレビの記者は、市長コスチャンティン・イヴァシチェンコが車に乗っていたとき、市の動物園の入り口で爆発装置が爆発したと語った。
また土曜日には、国連事務総長アントニオ・グテーレスがトルコで記者会見を開き、別の 2 隻の穀物船がウクライナを出港した。
彼は、アフリカの角に向かう穀物を運ぶ船を見て「深く感動した」と述べ、そのような配達は「深刻な飢餓に苦しんでいる人々に緊急に必要な救済」を提供した。
船舶の安全な通過は、先月のトルコ、ロシア、ウクライナとの国連仲介取引を通じて可能になった。
グテーレスは、生活費の危機が深刻化する中、ロシアからの食料と肥料の輸送を可能にすることも重要であると付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり
ロシアが就任させた知事ミハイル・ラズヴォジャエフの言葉ですが、
**********************************************
「"It fell on the roof of the headquarters,"」
（それは本部の屋根に落ちた）
**********************************************
これは、"It hit on the roof of the headquarters," の間違いではないですかね。
わざわざドローンを破壊しておいて、「本部の屋根に落ちた」という表現は眉唾物です。破壊したなら、本部の手前でバラバラになって落とすと思いますが。
日本メディ屋の記事では、「衝突」と表現しています。「crush」でしょうか。しかし、想像するに「hit」でしょうね。
いずれ、衛星写真で明らかになります。
ロシア黒海艦隊新司令官着任祝いでしょうかね。
過去の記事
1〜500 露宇戦争501 ワグネルグループ本部をウクライナが攻撃（2022年8月16日）
502 露宇戦争502 ウクライナ人は南部を取り戻すことを決意（2022年8月17日）
503 露宇戦争503 ウクライナ侵略の状況174日目（2022年8月17日）
504 露宇戦争504 ロシアは新たなクリミア爆破を破壊工作と非難（2022年8月17日）
505 露宇戦争505 ウクライナ侵略の状況175日（2022年8月17日）
506 露宇戦争506 ウクライナはロシア軍をきりきり舞いにする（2022年8月17日）
507 露宇戦争507 原発への損害は自殺行為（2022年8月19日）
508 露宇戦争508 ロシアは原発地域非武装化の呼びかけを拒否（2022年8月20日）
509 露宇戦争509 クリミア反撃はロシアに「心理的影響」を与える（2022年8月20日）
510 露宇戦争510 ロシアは原発への査察官を許可（2022年8月20日）